Übersetzung
ausblenden
The First Epistle of Clement to the Corinthians
Chapter XLIV.--The ordinances of the apostles, that there might be no contention respecting the priestly office.
Our apostles also knew, through our Lord Jesus Christ, and there would be strife on account of the office 1 of the episcopate. For this reason, therefore, inasmuch as they had obtained a perfect fore-knowledge of this, they appointed those [ministers] already mentioned, and afterwards gave instructions, 2 that when these should fall asleep, other approved men should succeed them in their ministry. We are of opinion, therefore, that those appointed by them, 3 or afterwards by other eminent men, with the consent of the whole Church, and who have blamelessly served the flock of Christ in a humble, peaceable, and disinterested spirit, and have for a long time possessed the good opinion of all, cannot be justly dismissed from the ministry. For our sin will not be small, if we eject from the episcopate 4 those who have blamelessly and holily fulfilled its duties. 5 Blessed are those presbyters who, having finished their course before now, have obtained a fruitful and perfect departure [from this world]; for they have no fear lest any one deprive them of the place now appointed them. But we see that ye have removed some men of excellent behaviour from the ministry, which they fulfilled blamelessly and with honour.
Literally, "on account of the title of the oversight." Some understand this to mean, "in regard to the dignity of the episcopate;" and others simply, "on account of the oversight." ↩
The meaning of this passage is much controverted. Some render, "left a list of other approved persons;" while others translate the unusual word epinome, which causes the difficulty, by "testamentary direction," and many others deem the text corrupt. We have given what seems the simplest version of the text as it stands. [Comp. the versions of Wake, Chevallier, and others.] ↩
i.e., the apostles. ↩
Or, "oversight." ↩
Literally, "presented the offerings." ↩
Übersetzung
ausblenden
Erster Brief an die Korinther (BKV)
44. Kap. Die Apostel suchten durch Einsetzung der Bischöfe Streit zu verhindern.
1. Auch unsere Apostel wussten durch unseren Herrn Jesus Christus, dass Streit entstehen werde um die Bischofswürde. 2. Aus diesem Grunde setzten sie auch, da sie eine genaue Kenntnis hiervon zum voraus erhalten hatten, die oben Genannten ein und gaben ihnen dazu Auftrag, dass, wenn sie entschlafen wären, andere erprobte Männer ihren Dienst übernähmen. 3. Die also von jenen oder hernach von anderen ausgezeichneten Männern unter Zustimmung der ganzen Gemeinde eingesetzten (Bischöfe), die das Hirtenamt S. 55 Christi in Demut untadelig, ruhig, uneigennützig verwaltet haben, die lange Zeit hindurch von allen ein gutes Zeugnis erhalten haben, diese von ihrem heiligen Amte abzusetzen, ist nach unserer Ansicht ein Unrecht. 4. Denn es wird für uns keine kleine Sünde sein, wenn wir Männer, die tadellos und heiligmäßig ihre Opfer dargebracht haben, aus ihrem Bischofsamte vertreiben. 5. Selig sind die Presbyter, die ihren Lebensweg bereits durchlaufen und eine vollkommene, an Früchten reiche Auflösung erreicht haben; denn sie müssen nicht fürchten, dass man sie verdrängt von dem für sie festbestimmten Platze. 6. Wir müssen es nämlich erleben, dass ihr einige, die einen guten Wandel führten, vertrieben habt aus dem heiligen Dienste, dem sie durch tadellose Verwaltung alle Ehre gemacht hatten.
