Übersetzung ausblenden
On Continence

On Continence.

[De Continentia.]

Translated by Rev. C. L. Cornish, M.A., of Exeter College, Oxford.

ST. Augustin speaks of his work On Continence in Ep. 231, Ad Darium Comitem. [See vol. 1. of this edition, p. 584.--P.S.] Possidius, Ind. c. 10, mentions it, and it is cited in the Collectanea of Bede or Florus, and by Eugypius. Erasmus is therefore wrong in ascribing it to Hugo on the ground of the style, which is not unlike that of the earlier discourses. It is evidently a discourse, and probably for that reason unnoticed in the Retractations. The Manichaean heresy is impugned after the manner of his early works.--(Abridged from Benedictine ed. vol. vi.)

Übersetzung ausblenden
De la continence

DE LA CONTINENCE.

Traduction de M. l'abbé BURLERAUX.

In Œuvres complètes de Saint Augustin, traduites pour la première fois sous la direction de M. Raulx, Bar-Le Duc, 1869, Tome XII. P. 88-105.

En quoi consiste la continence. — Nécessité de la grâce pour garder la continence. — Vaines excuses des libertins, surtout des Manichéens.