Übersetzung ausblenden
Du Mensonge

30.

Le Seigneur a aussi recommandé aux apôtres de ne rien emporter avec eux en voyage et de vivre de l'Evangile. Et il a indiqué quelque part le sens de ces paroles, en disant

« Car l'ouvrier mérite son salaire¹ » : par où il fait assez voir que c'est une permission qu'il donne et non un ordre, pour que le prédicateur de la parole se persuade bien qu'il ne fait rien d'illicite quand il reçoit, de ceux à qui il prêche, les choses nécessaires à la vie. Mais qu'il puisse y avoir plus de mérite à ne pas le faire, c'est ce que Paul nous enseigne suffisamment quand, après avoir dit : « Que celui que l'on catéchise par la parole, communique de tous ses biens à celui qui le catéchise² » ; et répété en beaucoup d'endroits que c'était la louable coutume de ceux à qui il prêchait, il ajoute : « Mais cependant je n'ai point usé de ce pouvoir³ ». C'est donc un pouvoir que le Seigneur accordait, et non un ordre strict qu'il donnait. C'est ainsi que le plus souvent, quand nous ne comprenons pas le sens des paroles, nous devons recourir aux exemples des saints pour saisir ce qui pourrait facilement, sans cela, s'interpréter autrement.

Übersetzung ausblenden
On Lying

30.

Moreover, it was said to the Apostles that they should take nothing with them for their journey, but should live by the Gospel. ¹ And in a certain place too the Lord Himself signified why He said this, when He added, "The laborer is worthy of his hire:" ² where He sufficiently shows that this is permitted, not ordered; lest haply he who should do this, namely, that in this work of preaching the word he should take aught for the uses of this life from them to whom he preached, should think he was doing any thing unlawful. And yet that it may more laudably not be done is sufficiently proved in the Apostle Paul: who, while he said, "Let him that is taught in the word, communicate unto him, that teacheth in all things," ³ and showed in many places that this is wholesomely done by them to whom he preached the word, "Nevertheless," saith he, "I have not used this power." ⁴ The Lord, therefore, when He spake those words, gave power, not bound men by a command. So in general, what in words we are not able to understand, in the actions of the Saints we gather how it is meet to be taken, which would easily be drawn to the other side, unless it were recalled by an example.