Acta proconsularia

• Traduction (Allemand): Die prokonsularischen Akten des Hl. Cyprian (BKV)
• Traduction (Français): Les actes proconsulaires du martyre de Thascius Caecilius Cyprien

Ausgewählte Akten persischer Märtyrer

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Akten persischer Märtyrer (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung und Namensverzeichnis

Der Martyrerbrief aus Lugdunum

• Traduction (Allemand): Der Martyrerbrief aus Lugdunum
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts

Die Akten des Hl. Pionius und seiner Genossen

• Traduction (Allemand): Die Akten des Hl. Pionius und seiner Genossen (BKV)

Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi

• Edition (Grec): Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi (Loeb)
• Traduction (Allemand): Martyrium des Heiligen Polykarpos
• Traduction (Allemand): Martyrium des Hl. Polykarp (BKV)
• Traduction (Anglais): The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Der Brief des Märtyrers und Bischofs Polykarp von Smyrna an die Gemeinde von Philippi
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle Concerning the Martyrdom of Polycarp

Martyrium des Heiligen Karpus, Papylus und Agathonike

• Traduction (Allemand): Martyrium der Heiligen Karpos, Papylos u. Agathonike
• Traduction (Allemand): Martyrium des Heiligen Karpus, Papylus und Agathonike (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts

Martyrium des Hl. Apollonius

• Traduction (Allemand): Martyrium des Apollonius
• Traduction (Allemand): Martyrium des Hl. Apollonius (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts

Martyrium des Hl. Justin und seiner Genossen

• Traduction (Allemand): Die Gerichtsakten des Justinus und seiner Gefährten
• Traduction (Allemand): Martyrium des Hl. Justin und seiner Genossen (BKV)
• Traduction (Anglais): The Martyrdom of the Holy Martyrs Justin, Chariton, Charites, Paeon, and Liberianus, who Suffered at Rome
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Martyrdom of Justin Martyr

Martyrium des Ptolemaios und des Lucius

• Traduction (Allemand): Martyrium des Ptolemaios und des Lucius
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts

Passio Scillitanorum

• Edition (Latin): Passio Scillitanorum
• Traduction (Allemand): Das Leiden des Scilitanischen Märtyrer (BKV)
• Traduction (Allemand): Die Gerichtsakten der Blutzeugen aus Scili
• Traduction (Anglais): The Passion of the Scillitan Martyrs
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Passion of the Scillitan Martyrs

Passio SS. Perpetuae et Felicitatis

• Traduction (Allemand): Die Akten der Hl. Perpetua und Felizitas (BKV)
• Traduction (Anglais): The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidation - Martyrdom of Perpetua and Felicitas

Arii depositio

• Traduction (Allemand): Absetzung des Arius (SWKV)
• Traduction (Anglais): Epistle
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula ad Aeglonem (fragmenta)

• Traduction (Anglais): Epistle to AEglon, Bishop of Cynopolis, Against the Arians
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula ad Alexandrum Thessalonicensem?

• Traduction (Anglais): To Alexander, Bishop of the City of Constantinople
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula encyclica

• Traduction (Anglais): Epistle Catholic
• Traduction (Allemand): Umlaufschreiben
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Homilia de anima et corpore deque passione domini

• Traduction (Anglais): On the Soul and Body and the Passion of the Lord
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

The Addition in the Codex, with a Various Reading

• Traduction (Anglais): The Addition in the Codex, with a Various Reading
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula ad Antionitas

• Traduction (Anglais): From an Epistle to the Antinoites
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Epistula ad Ecclesiam Antiochenam

• Traduction (Anglais): An Epistle to the People of Antioch
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Epistula ad Origenem

• Traduction (Anglais): From an Epistle to Origen
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Epistula Alexandri et Theoctisti Caesariensis (ad Pontianum Romanum)

• Traduction (Anglais): From an Epistle to Demetrius, Bishop of Alexandria
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Tractatus de placitis Manichaeorum

• Traduction (Anglais): Of the Manichaeans
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidation - Of the Manichaeans

De bono mortis

• Traduction (Allemand): Der Tod ein Gut (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift Tod ein Gut

De excessu fratris Satyri

• Traduction (Allemand): Über den Tod seines Bruders Satyrus (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift über den Tod seines Bruders Satyrus

De fuga saeculi

• Traduction (Allemand): Die Flucht vor der Welt (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift Über die Flucht vor der Welt

De mysteriis

• Traduction (Français): Des Mystères
• Traduction (Allemand): Über die Mysterien (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Über die Mysterien

De obitu Theodosii oratio

• Traduction (Allemand): Trauerrede auf Kaiser Theodosius d. Gr. (BKV)

De Officiis Ministrorum

• Traduction (Français): Des Devoirs
• Traduction (Allemand): Von den Pflichten der Kirchendiener (BKV)

De paenitentia

• Traduction (Allemand): Über die Buße (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift über die Busse

De viduis

• Traduction (Allemand): Über die Wittwen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift über die Wittwen

De virginibus ad Marcellinam sororem

• Traduction (Allemand): Über die Jungfrauen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Über die Jungfrauen drei Bücher

De virginitae

• Traduction (Allemand): Über die Jungfräulichkeit (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift über die Jungfräulichkeit

Exameron

• Traduction (Allemand): Exameron (BKV)

Expositio euangelii secundum Lucam

• Traduction (Allemand): Lukaskommentar (mit Ausschluß der Leidensgeschichte) (BKV)

De Paschate

• Traduction (Anglais): The Paschal Canon of Anatolius of Alexandria

Fragmenta arithmetica

• Traduction (Anglais): Fragments of the Books on Arithmetic

Acta

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Andreae et Matthiae in urbe anthropophagorum

• Traduction (Anglais): Acts of Andrew and Matthias
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Barnabae Apostoli

• Traduction (Anglais): The Acts of Barnabus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta et martyrium

• Traduction (Anglais): Acts and Martyrdom of St. Matthew the Apostle
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta et martyrium Bartholomaei

• Traduction (Anglais): Martyrdom of the Holy and Glorious Apostle Bartholomew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Pauli et Theclae

• Traduction (Anglais): Acts of Paul and Thecla
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Petri et Andreae

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostles Peter and Andrew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Petri et Pauli

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostles Peter and Paul
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Philippi

• Traduction (Anglais): The Acts of Philip
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Thaddaei

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostle Thaddaeus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Thomae

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostle Thomas
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Ancient Syriac Documents

• Traduction (Anglais): Ancient Syriac Documents
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice and Elucidations

Apocalypsis Esdrae

• Traduction (Anglais): Revelation of Esdras
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Apocalypsis Iohannis apocrypha

• Traduction (Anglais): Revelation of John
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Apocalypsis Mariae

• Traduction (Anglais): The Apocalypse of the Holy Mother of God Concerning the Chastisements
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Apocalypse of the Virgin

Apocalypsis Pauli

• Traduction (Anglais): Revelation of Paul
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Apocalypsis Pauli

• Traduction (Anglais): The Vision of Paul
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Vision of Paul

Apocalypsis Petri

• Traduction (Anglais): The Apocalypse of Peter
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Revelation of Peter

Apocalypsis Sedrach

• Traduction (Anglais): The Apocalypse of Sedrach
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Apocalypse of Sedrach

Die beiden Bücher des Jeû

• Traduction (Allemand): Die beiden Bücher des Jeû
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Epistula Pilati ad Tiberium (latine)

• Traduction (Anglais): The Letter of Pontius Pilate
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Euangelium infantiae (arabice)

• Traduction (Anglais): The Arabic Gospel of the Infancy of the Saviour
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Euangelium Nicodemi (Gesta Pilati)

• Traduction (Anglais): The Gospel of Nicodemus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Euangelium Petri

• Traduction (Anglais): The Gospel According to Peter
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Gospel of Peter

Euangelium Thomae de infantia Saluatoris

• Traduction (Anglais): The Gospel of Thomas
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Historia Iosephi fabri lignarii

• Traduction (Anglais): The History of Joseph the Carpenter
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Libellus de natiuitate sanctae Mariae

• Traduction (Anglais): The Gospel of the Nativity of Mary
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Liber Iohanni apostolo suppositus de dormitione B. V. Mariae

• Traduction (Anglais): The Book of John Concerning the Falling Asleep of Mary
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Life and Conduct of the Holy Women, Xanthippe, Polyxena, and Rebecca

• Traduction (Anglais): Life and Conduct of the Holy Women, Xanthippe, Polyxena, and Rebecca
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Acts of Xanthippe and Polyxena

Martyrium apostoli Andreae

• Traduction (Anglais): Acts and Martyrdom of the Holy Apostle Andrew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Mors Pilati

• Traduction (Anglais): The Death of Pilate, Who Condemned Jesus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Narratio Iosephi de Arimathaea

• Traduction (Anglais): The Narrative of Joseph
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Oden Salomos

• Traduction (Allemand): Oden Salomos (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorrede, Einleitung und geschichtliche Untersuchungen

Pseudo-Matthaei euangelium

• Traduction (Anglais): The Gospel of Pseudo-Matthew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Remains of the Second and Third Centuries

• Traduction (Anglais): Remains of the Second and Third Centuries
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations

Revelation of Moses

• Traduction (Anglais): Revelation of Moses

Testamentum Abrahae

• Traduction (Anglais): The Testament of Abraham
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Testament of Abraham

The Avenging of the Saviour

• Traduction (Anglais): The Avenging of the Saviour

The Giving Up of Pontius Pilate

• Traduction (Anglais): The Giving Up of Pontius Pilate

The Narrative of Zosimus Concerning the Life of the Blessed

• Traduction (Anglais): The Narrative of Zosimus Concerning the Life of the Blessed
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Narrative of Zosimus

The Passing of Mary

• Traduction (Anglais): The Passing of Mary

The Protevangelium of James

• Traduction (Anglais): The Protevangelium of James

The Report of Pilate the Procurator Concerning Our Lord Jesus Christ

• Traduction (Anglais): The Report of Pilate the Procurator Concerning Our Lord Jesus Christ

The Story of Perpetua

• Traduction (Anglais): The Story of Perpetua

The Testaments of the Twelve Patriarchs

• Traduction (Anglais): The Testaments of the Twelve Patriarchs
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to The Testaments of the Twelve Patriarchs

Thomas-Evangelium

• Edition (Copte): Thomas-Evangelium
• Traduction (Français): Livre de l’Evangile selon Thomas
• Traduction (Allemand): Thomas-Evangelium

Apologia

• Traduction (Allemand): Apologie (BKV)
• Traduction (Français): L'Apologie d'Aristide
• Traduction (Anglais): The Apology of Aristides the Philosopher
• Traduction (Anglais): The Apology of Aristides the Philosopher - Translated from the Syriac
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Apologie des Aristides
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Apology of Aristides

Adversus Nationes

• Traduction (Allemand): Gegen die Heiden (BKV)
• Traduction (Anglais): The Seven Books of Arnobius Against the Heathen
• Commentaire (Allemand): Einleitung
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Seven Books Against the Heathens
• Commentaire (Anglais): Introduction to Arnobius

Apologia ad Constantium

• Traduction (Français): Apologie de Saint Athanase à l'Empereur Constance
• Traduction (Anglais): Defence before Constantius
• Traduction (Allemand): Des hl. Athanasius Schutzschrift an Kaiser Constantius (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitende Notizen zur Schutzschrift an Kaiser Constantius
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence against Constantinus

Apologia contra Arianos [seu Apologia secunda]

• Traduction (Anglais): Defence Against the Arians
• Traduction (Allemand): Des hl. Athanasius Schutzschrift gegen die Arianer (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitende Notizen: Schutzschrift gegen die Arianer
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence against the Arians

Apologia de fuga sua

• Traduction (Français): Apologie de Saint Athanase sur sa fuite
• Traduction (Anglais): Defence of his flight
• Traduction (Allemand): Rechtfertigung wegen seiner Entweichung (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence of his flight

Contra Gentes

• Traduction (Anglais): Against the Heathen
• Traduction (Allemand): Gegen die Heiden (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu "Gegen die Heiden" und "Über die Menschwerdung"
• Commentaire (Anglais): Introduction to Against the Heathen

De decretis Nicaenae synodi

• Traduction (Anglais): De Decretis or Defence of the Nicene Definition
• Traduction (Allemand): Über die Beschlüsse der Synode von Nizäa (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence of the Nicene Definition

De incarnatione Verbi

• Traduction (Anglais): Incarnation of the Word
• Traduction (Allemand): Über die Menschwerdung des Logos und dessen leibliche Erscheinung unter uns (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu "Gegen die Heiden" und "Über die Menschwerdung"
• Commentaire (Anglais): Introduction to Incarnation of the Word

De sententia Dionysii

• Traduction (Anglais): On the Opinion of Dionysius
• Traduction (Allemand): Vertheidigung der Lehre des heiligen Dionysius von Alexandrien. (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Vertheidigung der Lehre des heiligen Dionysius von Alexandrien
• Commentaire (Anglais): Introduction to On the Opinion of Dionysius

De synodis Arimini et Seleuciae in Isauria

• Traduction (Allemand): Abhandlung über die Synoden zu Rimini in Italien, und zu Seleucia in Isaurien. (BKV)

Depositio Arii

• Traduction (Anglais): Deposition of Arius
• Commentaire (Anglais): Introduction to Deposition of Arius

Einleitung zu den Werken des Athanasius

• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Werken des Athanasius

Epistolaes (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Letters of Athanasius
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Letters of Athanasius

Epistula ad Adelphium

• Traduction (Allemand): Brief an den Bischof und Bekenner Adelphius (BKV)

Epistula ad Afros episcopos

• Traduction (Allemand): Brief an die Bischöfe in Afrika (BKV)
• Traduction (Anglais): To the Bishops of Africa
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Bishops of Africa

Epistula ad Amun

• Traduction (Allemand): Brief an den Einsiedler Amun. (BKV)

Epistula ad Dracontium

• Traduction (Allemand): Unseres heiligen Vaters Athanasius, Erzbischofes von Alexandrien, Brief an den Dracontius (BKV)

Epistula ad Epictetum

• Traduction (Allemand): Brief an Epiktet (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Brief an Epiktetus (BKV)

Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae

• Traduction (Allemand): Rundschreiben an die Bischöfe Ägyptens und Libyens (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitende Notizen: Athanasius Rundschreiben an die Bischöfe Ägyptens und Libyens

Epistula ad Iohannem et Antiochum presbyteros

• Traduction (Allemand): Brief an die Priester Johannes und Antiochus. (BKV)

Epistula ad Iovianum imperatorem

• Traduction (Allemand): Brief an den Kaiser Jovianus (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorerinnerung zum Brief an den Kaiser Jovianus

Epistula ad Marcellinum

• Traduction (Allemand): Des hl. Athanasius Brief an Marcellinus über die Erklärung der Psalmen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitende Notizen zum Brief an Marcellinus

Epistula ad Maximum philosophum

• Traduction (Allemand): Brief an den Philosophen Maximus (BKV)

Epistula ad monachos

• Traduction (Allemand): Brief an die Einsiedler (BKV)

Epistula ad Palladium

• Traduction (Allemand): Brief an den Priester Palladius. (BKV)

Epistula ad Rufinianum

• Traduction (Allemand): Brief an den Rufinianus (BKV)

Epistula ad Serapionem de morte Arii

• Traduction (Allemand): Brief an den Bruder Serapion. (BKV)

Epistula encyclica

• Traduction (Anglais): Circular Letter
• Traduction (Allemand): Umlaufschreiben des heiligen Athanasius, Bischofs von Alexandrien. (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introduction to Circular Letter

Epistulae ad Orsisium

• Traduction (Allemand): Briefe des heil. Athanasius an Orsisius, Abt von Tabenna (BKV)

Epistulae ad Serapion

• Traduction (Allemand): Vier Briefe an Serapion v. Thmuis (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Vier Briefe an Serapion

Epistulae festales (Epistula XXXIX)

• Traduction (Allemand): Ein Bruchstück aus dem neununddreißigsten Festbriefe des heil. Athanasius. (BKV)

Expositio Fiedi

• Traduction (Anglais): Expositio Fidei
• Commentaire (Anglais): Introduction to Expositio Fidei

Expositiones in Psalmos

• Traduction (Allemand): Des hl. Athanasius Erklärung der Psalmen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitende Notizen zur Psalmenerklärung

Fragmentum de fide in Doctrina Patrum

• Traduction (Allemand): Darstellung des Glaubens. (BKV)

Historia Arianorum

• Traduction (Allemand): Geschichte der Arianer. (BKV)
• Traduction (Anglais): History of the Arians

In illud: »Omnia mihi tradita sunt«

• Traduction (Allemand): Abhandlung über die Worte: „Mir sind alle Dinge von meinem Vater übergeben worden.“ (BKV)

Narratio Athanasii in Epistula Ammonis

• Traduction (Allemand): Erzählung der Flucht des heil. Athanasius unter dem Kaiser Julianus, an den Bischof Ammonius und Andere (BKV)

Orationes contra Arianos

• Traduction (Anglais): Four Discourses against the Arians
• Traduction (Allemand): Vier Reden gegen die Arianer (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Reden gegen die Arianer (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introduction to Four Discourses against the Arians

Tomus ad Antiochenos

• Traduction (Allemand): Schreiben an die Antiochier (BKV)
• Traduction (Anglais): Tome or Synodal Letter to the People of Antioch
• Commentaire (Anglais): Introdcution to the Tome or Synodal Letter to the People of Antioch

Vita Antonii

• Traduction (Français): La vie de sainte Antoine
• Traduction (Allemand): Leben des heiligen Antonius (BKV)
• Traduction (Anglais): The Life of Antony
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die Vita des Antonius
• Commentaire (Anglais): Introduction to The Life of Antony

De resurrectione mortuorum

• Traduction (Français): De la Résurrection des Morts
• Traduction (Anglais): The Treatise of Athenagoras The Athenian, Philosopher and Christian, on the Resurrection of the Dead
• Traduction (Allemand): Über die Auferstehung der Toten (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Athenagoras' Auferstehung der Toten
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Athenagoras

Supplicatio pro Christianis

• Traduction (Anglais): A Plea for the Christians
• Traduction (Français): Apologie des Chrétiens
• Traduction (Allemand): Bittschrift für die Christen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Athenagoras' Bittschrift für die Christen
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Athenagoras

Ad Orosium contra Priscillianistas et Origenistas

• Traduction (Français): À Orose. Sur les Priscillianistes et les Origénistes

Adnotationes in Iob

• Traduction (Français): Annotations sur le livre de Job

Adversus Iudaeos

• Traduction (Français): Contre les Juifs

Confessiones

• Edition (Latin): Confessiones
• Traduction (Allemand): Bekenntnisse
• Traduction (Français): Les confessions de Saint Augustin
• Traduction (Anglais): The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die Confessiones
• Commentaire (Anglais): Prolegomena
• Commentaire (Anglais): The Opinion of St. Augustin Concerning His Confessions, as Embodied in His Retractations, II. 6
• Commentaire (Anglais): Translator's Preface - Confessions

Contra Academicos

• Traduction (Français): Contre les Académiciens

Contra adversarium Legis et Prophetarum

• Traduction (Français): Contre un adversaire de la loi et des prophètes

Contra Andimantum

• Traduction (Français): Contre Adimantus, manichéen

Contra Cresconium

• Traduction (Français): Contre Cresconius Grammairien et Donatiste

Contra duas epistulas Pelagianorum

• Traduction (Français): Réfutation de deux lettres des Pélagiens

Contra duas epistulas Pelagianorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise against two letters of the pelagians

Contra epistulam fundamenti Manichaeorum

• Traduction (Anglais): Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental
• Traduction (Français): Réfutation de l'épître manichéenne appelée Fondamentale

Contra epistulam Parmeniani l. III

• Traduction (Français): Réfutation d'un écrit de Parménien

Contra Faustum Manichaeum

• Edition (Latin): Contra Faustum Manichaeum libri triginta tres
• Traduction (Français): Contre Fauste, le manichéen
• Traduction (Allemand): Gegen Faustus
• Traduction (Anglais): Reply to Faustus the Manichaean

Contra Felicem Manichaeum

• Traduction (Français): Conférences entre saint Augustin et le manichéen Félix

Contra Fortunatum Manichaeum

• Traduction (Anglais): Acts or Disputation Against Fortunatus, the Manichaean
• Traduction (Français): Conférences entre saint Augustin et le manichéen Fortunat

Contra Gaudentium l. ii

• Traduction (Français): Réfutation de la doctrine de Gaudentius

Contra Iulianum l. vi

• Traduction (Français): Contre Julien

Contra litteras Petiliani l. III

• Traduction (Français): Contre les lettres de Pétilien
• Traduction (Anglais): The Three Books of Augustin, Bishop of Hippo in answer to The Letters of Petilian, the Donatist, Bishop of cirta

Contra mendacium

• Traduction (Anglais): Against Lying
• Traduction (Français): Contre le mensonge. À consentius

Contra secundam Iuliani responsionem imperfectum

• Traduction (Français): Contre la seconde réponse de Julien

Contra Secundinum Manichaeum

• Traduction (Français): Réfutation de Sécundinus

De adulterinis coniugiis

• Traduction (Français): Des unions adultères

De agone christiano

• Traduction (Français): Du combat chrétien

De baptismo contra Donatistas l. VII

• Traduction (Français): Du baptême contre les Donatistes
• Traduction (Anglais): The Seven Books of Augustin, Bishop of Hippo On Baptism, Against the Donatists

De beata vita

• Edition (Latin): De beata vita (PL)
• Traduction (Français): De la vie bienheureuse
• Traduction (Allemand): Vom glücklichen Leben (ChatGPT)

De bono coniugali

• Traduction (Français): De ce qui est bien dans le mariage

De bono coniugali (CCEL)

• Traduction (Anglais): On the Good of Marriage

De bono viduitatis

• Traduction (Français): Avantages de la viduité
• Traduction (Anglais): On the Good of Widowhood

De catechizandis rudibus

• Edition (Latin): De catechizandis rudibus
• Traduction (Français): Méthode pour enseigner aux catéchumènes les éléments du Christianisme
• Traduction (Anglais): On the Catechising of the Uninstructed
• Traduction (Allemand): Vom ersten katechetischen Unterricht (BKV)
• Traduction (Allemand): Vom ersten katechetischen Unterricht (SKV 7)
• Commentaire (Allemand): Erläuterungen zum Autor und zum Text
• Commentaire (Anglais): On the Catechising of the Uninstructed - Introductory Notice

De Civitate Dei

• Edition (Latin): De civitate Dei (CCSL)
• Traduction (Français): La cité de dieu
• Traduction (Anglais): The City of God
• Traduction (Allemand): Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat (BKV)
• Commentaire (Anglais): The City of God - Translator's Preface

De consensu Euangelistarum l. iv

• Edition (Latin): De consensu evangelistarum
• Traduction (Français): Accord des Évangélistes

De consensu evangelistarum l. iv (CCEL)

• Traduction (Anglais): The harmony of the Gospels
• Commentaire (Anglais): Introduction - Harmony of the Gospels

De continentia

• Traduction (Français): De la continence
• Traduction (Anglais): On Continence

De correptione et gratia

• Traduction (Français): De la correction et de la grâce

De correptione et gratia (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on rebuke and grace

De cura pro mortuis gerenda

• Traduction (Français): Des devoirs à rendre aux morts

De cura pro mortuis gerenda (CCEL)

• Traduction (Anglais): On Care to Be Had for the Dead

De diversis quaestionibus ad Simplicianum

• Traduction (Français): Diverses questions à Simplicien

De diversis quaestionibus LXXXIII

• Traduction (Français): Quatre-vingt-trois questions

De divinatione daemonum

• Traduction (Français): De la divination des démons

De doctrina christiana

• Edition (Latin): De doctrina Christiana
• Traduction (Français): De la doctrine chrétienne
• Traduction (Allemand): Vier Bücher über die christliche Lehre (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Vier Bücher über die christliche Lehre

De doctrina christiana (CCEL)

• Traduction (Anglais): Contents of Christian Doctrine
• Commentaire (Anglais): On Christian Doctrine - Introductory Note by the Editor

De dono perseuerantiae

• Traduction (Français): Du don de la persévérance

De dono perseuerantiae (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the gift of perseverance

De duabus animabus

• Traduction (Français): Des deux âmes
• Traduction (Anglais): On two souls, against the Manichaeans

De fide et operibus

• Traduction (Français): De la foi et des oeuvres
• Traduction (Allemand): Vom Glauben und von den Werken (BKV)

De fide et symbolo

• Traduction (Anglais): A Treatise on Faith and the Creed
• Traduction (Français): De la foi et du symbole
• Commentaire (Anglais): A Treatise on Faith and the Creed - Introductory Notice

De fide rerum invisibilium

• Traduction (Anglais): Concerning Faith of Things Not Seen
• Traduction (Français): De la foi aux choses qu'on ne voit pas

De Genesi ad litteram

• Traduction (Français): De la Genèse au sens littéral

De Genesi ad litteram inperfectus liber

• Traduction (Français): De la Genèse au sens littéral ouvrage inachevé

De Genesi contra Manichaeos

• Traduction (Français): De la Genèse contre les Manichéens

De gestis Pelagii?

• Traduction (Anglais): A work on the proceedings of pelagius
• Traduction (Français): Des actes du procès de Pélage

De gratia Christi et de peccato originali

• Traduction (Anglais): A Treatise on the grace of christ, and on original sin
• Traduction (Français): De la grâce de Jésus-Christ et du péché originel

De gratia et libero arbitrio

• Traduction (Français): De la grâce et du libre arbitre

De gratia et libero arbitrio (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on grace and free will

De haeresibus

• Traduction (Français): Des hérésies

De inmortalitate animae

• Traduction (Français): De l'immortalité de l'âme

De libero arbitrio

• Traduction (Français): Traité du libre arbitre

De magistro

• Edition (Latin): De magistro (PL)
• Traduction (Allemand): Über den Meister (ChatGPT)

De mendacio

• Traduction (Français): Du Mensonge
• Traduction (Anglais): On Lying

De moribus Ecclesiae catholicae et de moribus Manichaeorum

• Traduction (Français): Des moeurs de l'Église Catholique et des moeurs des Manichéens
• Traduction (Anglais): On the Morals of the Catholic Church and of the Manichaeans

De musica

• Traduction (Français): Traité de la musique

De natura boni

• Traduction (Anglais): Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans
• Traduction (Français): De la nature du bien

De natura et gratia

• Traduction (Français): De la nature et de la grâce

De natura et gratia (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on nature and grace, against pelagius

De natura et origine animae

• Traduction (Anglais): A Treatise on the soul and its origin
• Traduction (Français): De l'âme et de son origine

De nuptiis et concupiscentia

• Traduction (Français): Du mariage et de la concupiscence

De nuptiis et concupiscentia (CCEL)

• Traduction (Anglais): On marriage and concupiscence

De opere monachorum

• Traduction (Français): Du travail des Moines

De opere monachorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): Of the Work of Monks

De ordine

• Traduction (Français): De l'ordre

De patientia

• Traduction (Anglais): On Patience

De peccatorum meritis et remissione et de baptismo paruulorum

• Traduction (Français): Du mérite et de la rémission des péchés et du baptême des petits enfants

De peccatorum meritis et remissione et de baptismo paruulorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants

De perfectione iustitiae hominis

• Traduction (Français): De la perfection de la justice de l'homme

De perfectione iustitiae hominis (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise concerning man's perfection in righteousness

De praedestinatione sanctorum

• Traduction (Français): De la prédestination des Saints

De praedestinatione sanctorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the predestination of the saints

De quantitate animae

• Traduction (Français): De la grandeur de l'âme

De sancta virginitate

• Traduction (Français): De la sainte virginité
• Traduction (Anglais): Of Holy Virginity

De sermone Domini in monte l. ii

• Traduction (Français): Explication du sermon sur la montagne
• Traduction (Anglais): Our Lord's Sermon On The Mount, according to Matthew

De spiritu et littera

• Traduction (Français): De l'esprit et de la lettre

De spiritu et littera (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the spirit and the letter

De Trinitate

• Edition (Latin): De Trinitate
• Traduction (Français): De la trinité
• Traduction (Allemand): Fünfzehn Bücher über die Dreieinigkeit
• Traduction (Anglais): The Fifteen Books of Aurelius Augustinus, Bishop of Hippo, on the Trinity
• Commentaire (Allemand): Einleitung
• Commentaire (Anglais): On the Trinity - Introductory Essay

De unico baptismo contra Petilianum

• Traduction (Français): De l'unité du baptême. Réfutation des erreurs des Pétilianus

De utilitate credendi

• Traduction (Français): De l'utilité de la foi
• Traduction (Anglais): On the Profit of Believing

De vera religione

• Traduction (Français): De la vraie religion

De VIII Dulcitii quaestionibus

• Traduction (Français): Sur le huit questions de Dulcitius

Enarrationes in psalmos

• Traduction (Français): Discours sur les Psaumes

Enarrationes in psalmos (CCEL)

• Traduction (Anglais): Expositions on the Book of Psalms

Enchiridion ad Laurentiom, seu de fide, spe et caritate

• Traduction (Allemand): Enchiridion oder Buch vom Glauben, von der Hoffnung und von der Liebe (BKV)
• Traduction (Anglais): The Enchiridion
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice - The Enchiridion

Epistula ad Catholicos de secta Donatistarum seu De unitate Ecclesiae

• Traduction (Français): Lettre aux Catholiques contre les Donatistes ou Traité de l'Unité de l'Eglise

Epistula Secundini Manichaei

• Traduction (Français): Lettre de Sécundinus à Augustin

Epistulae

• Traduction (Français): Lettres de Saint Augustin

Epistulae (Auswahl)

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Briefe (Erster Teil) (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorrede

Epistulae (CCEL)

• Traduction (Anglais): Letters of St. Augustin
• Commentaire (Anglais): Preface - Letters
• Commentaire (Anglais): Prolegomena

Epistulae ad Galatas expositio

• Traduction (Français): Commentaire de l'Épître aux Galates

Epistulae ad Romanos inchoata expositio

• Traduction (Français): Explication commencée de l'Épître aux Romains

Epistulae epist. 185

• Traduction (Anglais): A Treatise Concerning the Correction of the Donatists; Or Epistle CLXXXV

Expositio quarumdam propositionum ex epistula ad Romanos

• Traduction (Français): Explication de quelques propositions de l'Épître aux Romains

Gesta cum Emerito

• Traduction (Français): Conférence de saint Augustin avec Emérite

In Ioannis epistulam ad Parthos tractatus x

• Traduction (Anglais): Ten Homilies on the First Epistle of John
• Traduction (Français): Traités sur l'Épître de Saint Jean aux Parthes

Locutionum in Heptateuchum l. VII

• Traduction (Français): Locutions employées dans l'Heptateuque

Quaestiones Euangeliorum

• Traduction (Français): Questions sur les Évangiles

Quaestiones XVII in Matthaeum

• Traduction (Français): Dix-sept questions sur l'Evangile selon Saint Matthieu

Quaestionum in Heptateuchum l. VII

• Traduction (Français): Questions sur l'Heptateuque

Regula sancti Augustini

• Traduction (Français): Règle de Saint Augustin pour les serviteurs de Dieu

Retractationes

• Traduction (Français): Le Rétractations

Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem

• Traduction (Français): Discours au peuple de l'église de Césarée

Sermo de disciplina christiana

• Traduction (Français): De la discipline chrétienne

Sermo de symbolo ad catechumenos

• Traduction (Allemand): Vier Bücher über das Symbolum an die Katechumenen (BKV); Buch 2-4 ist von Quodvultdeus
• Commentaire (Allemand): Einleitung

Sermo de symbolo ad catechumenos (CCEL)

• Traduction (Anglais): On the Creed

Sermo de Urbis excidio

• Traduction (Français): De la ruine de Rome

Sermo de utilitate ieiunii

• Traduction (Français): De l'utilité du jeune

Sermones

• Traduction (Anglais): Sermons on selected lessons of the New Testament

Sermones

• Traduction (Allemand): Gott ist die Liebe. Die Predigten des Hl. Augustinus über den 1. Johannesbrief
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Gott ist die Liebe. Die Predigten des Hl. Augustinus über den 1. Johannesbrief

Soliloquia

• Traduction (Français): Les Soliloques

Soliloquia (CCEL)

• Traduction (Anglais): Two Books of Soliloquies

Speculum "Quis ignorat"

• Traduction (Français): Le miroir sacré. Précepts moraux tirés de l'Écriture.

Tractatus in Euangelium Iohannis

• Traduction (Allemand): Vorträge über das Johannes-Evangelium (BKV)

Tractatus in Euangelium Iohannis (CCEL)

• Traduction (Anglais): Lectures or Tractates on the Gospel according to St. John

Ad adolescentes de legendis gentilium libris

• Traduction (Français): Discours adressé aux jeunes gens, sur l'utilité qu'ils peuvent retirer de la lecture des livres profanes
• Traduction (Allemand): Mahnwort an die Jugend über den nützlichen Gebrauch der heidnischen Literatur (BKV)

Asceticon I (parvum) / Regulae fusius tractatae

• Traduction (Allemand): Fünfundfünfzig ausführliche Regeln in Frage und Antworten (BKV)

Asceticon II (magnum) / Regulae brevius tractatae

• Traduction (Allemand): 313 kurzgefasste Vorschriften (BKV)

Drei vorläufige ascetische Unterweisungen

• Traduction (Allemand): Drei vorläufige ascetische Unterweisungen (BKV)

Einleitung zu Basilius dem Großen

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung

Epistulae

• Traduction (Français): Lettres choisies de S. Basile-le-Grand

Epistulae

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Briefe (BKV)

Homiliae diversae

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Predigten (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung Predigten

Homiliae diversae

• Traduction (Français): Homélies et discours choisis de S. Basile-le-Grand

Homiliae in Hexaemeron

• Traduction (Français): Homélies sur l'Hexaeméron
• Traduction (Allemand): Homilien über das Hexaemeron (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum Hexaemeron

Regula Benedicti

• Edition (Latin): Regula Benedicti
• Traduction (Allemand): Die Regel des hl. Benedikt (BKV)
• Traduction (Français): La règle de Saint Benoît

Philosophiae consolatio

• Edition (Latin): Consolatio philosophiae
• Traduction (Allemand): Trost der Philosophie (BKV)
• Commentaire (Allemand): Nachwort Trost der Philosophie

Epistulae

• Traduction (Allemand): Briefe (BKV)

Epistulae

• Traduction (Allemand): Briefe (BKV)

Fragments of Clemens Alexandrinus

• Traduction (Anglais): Fragments of Clemens Alexandrinus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Paedagogus

• Traduction (Allemand): Paidagogos (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Protrepticus

• Traduction (Allemand): Protrepticus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Quis dives salvetur?

• Edition (Grec): Quis dives salvetur
• Traduction (Anglais): Salvation of the Rich Man
• Traduction (Allemand): Welcher Reiche wird gerettet werden? (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations on the Salvation of the Rich Man
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Stromata

• Traduction (Allemand): Teppiche (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations of Stromata
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Epistula ad Corinthios

• Edition (Grec): First Epistle to the Corinthians (Loeb)
• Traduction (Allemand): Erster Brief an die Korinther (BKV)
• Traduction (Anglais): The First Epistle of Clement to the Corinthians
• Traduction (Anglais): The First Epistle of Clement to the Corinthians
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum ersten Klemensbrief
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the First Epistle of Clement to the Corinthians
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice - The Epistles of Clement

Epistula altera ad Corinthios

• Edition (Grec): Second Epistle to the Corinthians (Loeb)
• Traduction (Anglais): An ancient Homily, commonly styled the second epistle of Clement
• Traduction (Anglais): The Second Epistle of Clement
• Traduction (Allemand): Zweiter Brief des Klemens an die Korinther (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum sogenannten zweite Brief des Klemens an die Korinther
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice - The Epistles of Clement
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to the Homily Known as the Second Epistle of Clement

Epistula Petri ad Iacobum

• Traduction (Anglais): Epistle of Peter to James

Epistulae ii ad uirgines (syriace et fragmenta graeca)

• Traduction (Anglais): Two Epistles Concerning Virginity
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Two Epistles Concerning Virginity

Epistula Clementis ad Iacobum

• Traduction (Anglais): Epistle of Clement to James

Epistula Petri ad Iacobum

• Traduction (Anglais): Epistle of Peter to James

Homiliae

• Traduction (Anglais): The Clementine Homilies

Pseudo-Clementina

• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to the Pseudo-Clementine Literature

Recognitiones (latine, interprete Rufino)

• Traduction (Anglais): Recognitions of Clement

Instructiones

• Traduction (Anglais): The Instructions of Commodianus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidations of Commodianus

Acta proconsularia

• Traduction (Allemand): Die prokonsularischen Akten des Hl. Cyprian (BKV)
• Traduction (Français): Les actes proconsulaires du martyre de Thascius Caecilius Cyprien

Ad Demetrianum

• Edition (Latin): Ad Demetrianum [CSEL]
• Edition (Latin): Ad Demetrianum [PL]
• Traduction (Français): A Démétrien
• Traduction (Anglais): An Address to Demetrianus
• Traduction (Allemand): An Demetrianus (BKV)

Ad Donatum

• Edition (Latin): Ad Donatum (CSEL)
• Traduction (Anglais): Ad Donatum
• Traduction (Allemand): An Donatus (BKV)

Ad Fortunatum (de exhortatione martyrii)

• Traduction (Anglais): Exhortation to Martyrdom, Addressed to Fortunatus

Ad Fortunatum, Vorrede und Leitsätze

• Traduction (Allemand): An Fortunatus (BKV)

Ad Quirinum (Testimoniorum l. iii)

• Traduction (Anglais): Three Books of Testimonies Against the Jews

De bono patientiae

• Traduction (Français): Avantages des la patience
• Traduction (Anglais): On the Advantage of Patience
• Traduction (Allemand): Vom Segen der Geduld (BKV)

De catholicae ecclesiae unitate

• Traduction (Français): De l'unité de l'église
• Traduction (Anglais): On the Unity of the Church
• Traduction (Allemand): Über die Einheit der katholischen Kirche (BKV)

De dominica oratione

• Traduction (Français): De l'Oraison Dominicale
• Traduction (Anglais): On the Lord's Prayer
• Traduction (Allemand): Über das Gebet des Herrn (BKV)

De habitu virginum

• Traduction (Français): De la conduite des vierges
• Traduction (Anglais): On the Dress of Virgins
• Traduction (Allemand): Über die Haltung der Jungfrauen (BKV)

De lapsis

• Edition (Latin): De lapsis (PL)
• Traduction (Français): Des Tombés
• Traduction (Anglais): On the Lapsed
• Traduction (Allemand): Über die Gefallenen (BKV)

De laude martyrii

• Traduction (Anglais): On the Glory of Martyrdom

De mortalitate

• Traduction (Français): De la mortalitaté
• Traduction (Anglais): On the Mortality
• Traduction (Allemand): Über die Sterblichkeit (BKV)

De opere et eleemosynis

• Traduction (Français): Des bonnes Oeuvres et de l'Aumône
• Traduction (Anglais): On Works and Alms
• Traduction (Allemand): Über gute Werke und Almosen (BKV)

De zelo et livore

• Traduction (Français): De la jalusie et de l'envie
• Traduction (Anglais): On Jealousy and Envy
• Traduction (Allemand): Über Eifersucht und Neid (BKV)

Epistulae

• Edition (Allemand): Briefe (BKV)

Epistulae (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Epistles of Cyprian

Exhortatio de paenitentia

• Traduction (Anglais): Exhortation to Repentance

Quod idola dii non sint

• Traduction (Anglais): On the Vanity of Idols

Sententiae episcoporum numero LXXXVII de haereticis baptizandis; Einleitung und Schlußwort Cyprians

• Traduction (Allemand): Die Äußerungen der 87 Bischöfe über die Notwendigkeit der Ketzertaufe (BKV)
• Traduction (Anglais): The Seventh Council of Carthage under Cyprian

Testimoniorum libri tres ad Quirinum; Vorrede und Leitsätze

• Traduction (Allemand): An Quirinus: Drei Bücher Schriftbeweise (BKV)

Vita Caecilii Cypriani

• Traduction (Allemand): Leben des Cäcilius Cyprianus von Diakon Pontius (BKV)
• Traduction (Anglais): The Life and Passion of Cyprian, Bishop and Martyr

(Ep. 55) Ad Anastasium, Alexandrum, Martinianum, Iohannem, Paregorium presb. et Maximum diac. ceterosque monachos Orientales

• Traduction (Allemand): Erklärung des nizänischen Glaubensbekenntnisses (BKV)

Adversus nolentes confiteri sanctam virginem esse Deiparam

• Traduction (Allemand): Gegen diejenigen, welche nicht zugeben wollen, dass die heilige Jungfrau Gottesgebärerin ist (BKV)

Allgemeine Einleitung zu Cyrill

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung zu Cyrill

Cyrills Leben und Schriften

• Commentaire (Allemand): Cyrills Leben und Schriften

De incarnarione unigeniti

• Traduction (Allemand): Über die Menschwerdung des Eingeborenen (BKV)

De recta fide ad imperatorem

• Traduction (Allemand): Über Den Rechten Glauben an den Kaiser (BKV)

De sancta Trinitate dialogi VII

• Traduction (Allemand): Sieben Gespräche über die heilige und wesensgleiche Dreieinigkeit (BKV)

Drei ökumenische Briefe

• Traduction (Allemand): Drei ökumenische Briefe (BKV)

Catecheses mystagogicae

• Traduction (Allemand): Mystagogische Katechesen an die Neugetauften (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Kathechesen

Procatechesis et Catecheses ad illuminandos

• Traduction (Allemand): Katechesen an die Täuflinge (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Kathechesen

Vita Danielis

• Traduction (Allemand): Byzantinische Legenden

Epistula Dionysii Romani contra Sabellianos

• Traduction (Anglais): Against the Sabellians
• Commentaire (Anglais): Elucidations
• Commentaire (Anglais): From the Books Against Sabellius
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Dionysius, Bishop of Rome

Ad Demophilum

• Traduction (Allemand): Angeblicher Brief an den Mönch Demophilus (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Angeblicher Brief des heiligen Dionysius Areopagita an den Mönch Demophilus

De caelesti hierarchia

• Edition (Grec): ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΟΥΡΑΝΙΑΣ ΙΕΡΑΡΧΙΑΣ
• Traduction (Allemand): Himmlische Hierarchie (BKV)
• Traduction (Allemand): Himmlische Hierarchie (Edith Stein)
• Traduction (Français): Le livre de la hierarchie celeste
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Himmlischen und Kirchlichen Hierarchie

De divinis nominibus

• Edition (Grec): ΠΕΡΙ ΘΕΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
• Traduction (Allemand): Schriften über "Göttliche Namen" (BKV)
• Traduction (Français): Traité des noms divins
• Traduction (Allemand): Von den göttlichen Namen (Edith Stein)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Dionysius Aeropagita über heilige Namen

De ecclesiastica hierarchia

• Traduction (Allemand): Kirchliche Hierarchie (BKV)
• Traduction (Allemand): Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)
• Traduction (Français): Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Himmlischen und Kirchlichen Hierarchie

De mystica theologia

• Edition (Grec): De mystica theologia
• Traduction (Allemand): Mystische Theologie (Edith Stein)

Epistulae

• Traduction (Allemand): Briefe (Edith Stein)

Commentarii in Ecclesiasten (fragmenta)

• Traduction (Anglais): A Commentary on the Beginning of Ecclesiastes
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria
• Commentaire (Anglais): Note by the American Editor

De natura. Aduersus Epicureos (Περί φύσεως. Πρός τούς κατ* Επίκουρον)

• Traduction (Anglais): From the Books on Nature
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

De promissionibus (Περί επαγγελιών)

• Traduction (Anglais): From the Two Books on the Promises
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula (festalis) ad Alexandrinos

• Traduction (Anglais): To the Alexandrians
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula (festalis) ad Hermammonem

• Traduction (Anglais): To Hermammon
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Basilidem

• Traduction (Anglais): The Epistle to Bishop Basilides
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Cornelium Romanum

• Traduction (Anglais): To Cornelius the Roman Bishop
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Dionysium Romanum

• Traduction (Anglais): Epistle to Dionysius Bishop of Rome
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria
• Commentaire (Anglais): To Dionysius

Epistula ad Dometium et Didymum

• Traduction (Anglais): To Domitius and Didymus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Fabium Antiochenum

• Traduction (Anglais): To Fabius, Bishop of Antioch
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Germanum

• Traduction (Anglais): Against Bishop Germanus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Novatianum

• Traduction (Anglais): To Novatus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Philemonem presbyterum Romanum

• Traduction (Anglais): To Philemon, a Presbyter
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Stephanum Romanum

• Traduction (Anglais): Which is the First on the Subject of Baptism Addressed to Stephen, Bishop of Rome
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Xistum (Sixtum II) Romanum

• Traduction (Anglais): To Sixtus, Bishop
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Xystum (Sixtum II) Romanum

• Traduction (Anglais): To Sixtus II.
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula festalis ad Hieracem

• Traduction (Anglais): To Hierax, a Bishop in Egypt
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Ex epistula quarta festali (fragmentum)

• Traduction (Anglais): From His Fourth Festival Epistle
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Fragmenta in Lucam

• Traduction (Anglais): The Gospel According to Luke (Fragments)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Other Exegetical Fragments

• Traduction (Anglais): Other Exegetical Fragments

Doctrina XII apostolorum (Didache)

• Edition (Grec): Doctrina XII apostolorum (Didache)
• Traduction (Allemand): Didache - Lehre der zwölf Apostel (BKV)
• Traduction (Français): La Doctrine des Douze Apôtres (Didache)
• Traduction (Anglais): The Teaching of the Twelve Apostles
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Didache oder Apostellehre
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidation

Epistula ad Diognetum

• Edition (Grec): ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΔΙΟΓΝΗΤΟΝ
• Traduction (Allemand): Brief an Diognet (BKV)
• Traduction (Anglais): The Epistle of Mathetes to Diognetus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle of Mathetes to Diognetus

Die beiden Bücher des Jeû

• Traduction (Allemand): Die beiden Bücher des Jeû
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Fragmente koptisch-gnostischer Schriften

• Traduction (Allemand): Fragmente koptisch-gnostischer Schriften
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Pistis Sophia

• Traduction (Allemand): Die Pistis Sophia
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Unbekanntes altgnostisches Werk

• Traduction (Allemand): Unbekanntes altgnostisches Werk
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Ausgewählte Gesänge gegen die Grübler über die Glaubensgeheimnisse

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Gesänge gegen die Grübler über die Glaubensgeheimnisse (BKV)

Ausgewählte Gesänge über die Geburt unseres Heilands.

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Gesänge über die Geburt unseres Heilands. (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den ausgewählten Gesänge über die Geburt unseres Heilands

Auswahl ascetischer Abhandlungen über die christliche Tugend und Vollkommenheit.

• Traduction (Allemand): Auswahl ascetischer Abhandlungen über die christliche Tugend und Vollkommenheit. (BKV)

Carmina Nisibena

• Traduction (Allemand): Ausgewählte nisibenische Hymnen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorwort: Ausgewählte nisibenische Hymnen

Das Leben des heiligen Ephraem des Syrers (Vita)

• Traduction (Allemand): Das Leben des heiligen Ephraem des Syrers (Vita) (BKV)
• Commentaire (Allemand): Untersuchungen über die Chronologie Ephraem's
• Commentaire (Allemand): Vorrede

Drei Reden über den Glauben

• Traduction (Allemand): Drei Reden über den Glauben (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorbemerkung: Drei Reden über den Glauben

Erklärung des Evangeliums

• Traduction (Allemand): Erklärung des Evangeliums
• Commentaire (Allemand): Vorwort zur Erklärung des Evangeliums

Hymnen contra haereses

• Traduction (Allemand): Hymnen gegen die Irrlehren (BKV)

Proben katholischer Polemik aus des hl. Ephräm Reden gegen die Ketzer.

• Traduction (Allemand): Proben katholischer Polemik aus des hl. Ephräm Reden gegen die Ketzer. (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Polemik

Rede über den Propheten Jonas und die Busse der Niniviten. (Jonas 3,2. 3.)

• Traduction (Allemand): Rede über den Propheten Jonas und die Busse der Niniviten. (Jonas 3,2. 3.) (BKV)

Rede über den Text: „alles ist Eitelkeit und Geistesplage!“ (Pred 1,14.)

• Traduction (Allemand): Rede über den Text: „alles ist Eitelkeit und Geistesplage!“ (Pred 1,14.) (BKV)

Rede über den Text: „der Sünder werde hinweggenommen, damit er Gottes Herrlichkeit nicht schaue!“ (Js. 26,10.)

• Traduction (Allemand): Rede über den Text: „der Sünder werde hinweggenommen, damit er Gottes Herrlichkeit nicht schaue!“ (Js. 26,10.) (BKV)

Rede über den Text: „Wehe uns, dass wir gesündigt haben!“ (Klagel. 5,16.)

• Traduction (Allemand): Rede über den Text: „Wehe uns, dass wir gesündigt haben!“ (Klagel. 5,16.) (BKV)

Rede über die Auferweckung des Lazarus (Joh. 11, 43.)

• Traduction (Allemand): Rede über die Auferweckung des Lazarus (Joh. 11, 43.) (BKV)

Rede über die Gottesfurcht und den jüngsten Tag

• Traduction (Allemand): Rede über die Gottesfurcht und den jüngsten Tag (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorbemerkung: Rede über die Gottesfurcht und den jüngsten Tag

Rede über die Verklärung Christi

• Traduction (Allemand): Rede über die Verklärung Christi (BKV)

Vier Lieder über Julian den Apostaten

• Traduction (Allemand): Vier Lieder über Julian den Apostaten (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorbemerkung: Vier Lieder über Julian den Apostaten

Vorwort zu Ephräm d. Syrer

• Commentaire (Allemand): Vorwort zu Ephräm d. Syrer

Anakephalaiosis

• Edition (Grec): Anacephalaeosis
• Traduction (Allemand): Anakephalaiosis (Auszug aus dem Panarion) (BKV)

Ancoratus

• Edition (Grec): Ancoratus
• Traduction (Allemand): Der Festgeankerte (BKV)

Panarion Haer. 78.

• Traduction (Allemand): Gegen die Antidikomarianiten (BKV)

Epistula Barnabae

• Edition (Grec): Barnabas (Lightfoot)
• Traduction (Allemand): Barnabasbrief (BKV)
• Traduction (Français): Épître de Barnabé
• Traduction (Anglais): The Epistle of Barnabas
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum Barnabasbrief
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle of Barnabas

Die Thebäische Legion

• Traduction (Allemand): Die Thebäische Legion
• Commentaire (Allemand): Einführung und Quellen zur Thebäischen Legion

Constantini imperatoris oratio ad sanctorum coetum

• Traduction (Anglais): The Oration of the Emperor Constantine
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Life of Constantine

De laudibus Constantini

• Traduction (Anglais): The Oration of Eusebius Pamphilus

De martyribus palaestinae

• Traduction (Français): Sur les martyrs de Palestine
• Traduction (Allemand): Über die Märtyrer in Palästina (BKV)

Epistula ad Ecclesiam Caesariensem

• Traduction (Allemand): Brief des Eusebius von Cäsarea an seine Diöcesanen. (BKV)

Historia Ecclesiastica

• Edition (Grec): Ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία
• Traduction (Français): Histoire ecclésiastique
• Traduction (Allemand): Kirchengeschichte (BKV)
• Traduction (Anglais): The Church History of Eusebius
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kirchengeschichte des Eusebius
• Commentaire (Anglais): Introduction to Eusebius' Church History
• Commentaire (Anglais): Supplementary Notes and Tables

Vita Constantini

• Traduction (Anglais): The Life of the blessed Emperor Constantine
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Life of Constantine

Vita Constantini et Oratio ad coetum sanctorum

• Edition (Grec): Vita Constantini et Constantini imperatoris oratio ad coetum sanctorum
• Traduction (Allemand): Vier Bücher über das Leben des Kaisers Konstantin und des Kaisers Konstantin Rede an die Versammlung der Heiligen (BKV)

Allgemeine Einleitung. Die patrologische Literatur der Armenier

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung. Die patrologische Literatur der Armenier

De Deo

• Traduction (Allemand): Wider die Irrlehren (BKV)

Allgemeine Einleitung zu Fulgentius

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung zu Fulgentius

Ausgewählte Predigten

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Predigten (BKV)

De fide ad Petrum

• Traduction (Allemand): Vom Glauben an Petrus (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Vom Glauben an Petrus oder Regel des wahren Glaubens

Vita Fulgentii

• Traduction (Allemand): Fulgentius von Diakon Ferrandus von Karthago (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Fulgentius-Vita

De Viris Illustribus

• Traduction (Anglais): Lives of Illustrious Men
• Commentaire (Anglais): Introduction to Jerome and Gennadius

Vita Melaniae iunioris

• Traduction (Allemand): Das Leben der heiligen Melania (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Vita der Melania

Leben und Werk des hl Gregor von Nazianz

• Commentaire (Allemand): Leben und Werk des hl Gregor von Nazianz (BKV)

Oratio 01: In sanctum Pascha

• Traduction (Allemand): 1. Rede: Das hl. Osterfest. Erwähnung der eigenen Zaghaftigkeit

Oratio 02: Apologetica de fuga sua

• Traduction (Allemand): 2. Rede: Über seine Flucht

Oratio 03: Ad eos qui ipsum acciverant nec occurrerent

• Traduction (Allemand): 3. Rede: An die, welche Gregor riefen, aber ihm nicht entgegen kamen

Oratio 04: Contra lulianum I

• Traduction (Allemand): 4. Rede: Erste Kampfrede wider Kaiser Julian

Oratio 05: Contra lulianum II

• Traduction (Allemand): 5. Rede: Zweite Kampfrede wider Kaiser Julian

Oratio 06: De pace I

• Traduction (Allemand): 6. Rede: Erste Rede über den Frieden

Oratio 07: Funebris in laudem Caesarii fratris

• Traduction (Allemand): 7. Rede: Trauerrede auf Cäsarius, seinen Bruder

Oratio 08: Funebris in laudem sororis suae Gorgoniae

• Traduction (Allemand): 8. Rede: Trauerrede auf seine Schwester Gorgonia

Oratio 09: Apologeticus ad patrem

• Traduction (Allemand): 9. Rede: Verteidigungsrede, gehalten vor seinem Vater

Oratio 10: In seipsum post fuga

• Traduction (Allemand): 10. Rede: In eigener Sache, nach der Rückkehr von der Flucht

Oratio 11: Ad Gregorium Nyssenum

• Traduction (Allemand): 11. Rede: An Gregor von Nyssa

Oratio 12: Ad patrem

• Traduction (Allemand): 12. Rede: An seinen Vater

Oratio 13: In consecratione Eulalü episcopi

• Traduction (Allemand): 13. Rede: Rede an Bischof Eulalius anläßlich seiner Weihe

Oratio 14: De pauperum amore

• Traduction (Allemand): 14. Rede: Über die Liebe zu den Armen

Oratio 15: In Maccabaeorum laudem

• Traduction (Allemand): 15. Rede: Rede auf die Makkabäer

Oratio 16: In Patrem tacentem

• Traduction (Allemand): 16. Rede: An den schweigenden Vater anläßlich eines Hagelschlages

Oratio 17: Ad cives Nazianzenos

• Traduction (Allemand): 17. Rede: An die geängstigten Einwohner von Nazianz

Oratio 18: Funebris in Patrem

• Traduction (Allemand): 18. Rede: Grabrede auf den Vater

Oratio 19: De suis sermonibus et ad Iulianum exaequatorem

• Traduction (Allemand): 19. Rede: Über seine eigenen Reden an den Steuerbeamten Julian

Oratio 20: De dogmate et constitutione episcoporum

• Traduction (Allemand): 20. Rede: Über die Glaubenslehre und die Aufstellung der Bischöfe

Orationes XLV

• Traduction (Allemand): Reden (BKV)

Ausgewählte Reden

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Reden (BKV)

Contra fornicarios

• Traduction (Allemand): Rede über die Worte Der Unzüchtige sündigt gegen seinen eigenen Leib

Contra usurarios

• Traduction (Allemand): Rede gegen die Wucherer

De beneficentia

• Traduction (Allemand): Erste Rede von der Liebe zu den Armen

De opificio hominis

• Traduction (Allemand): Abhandlung über die Ausstattung des Menschen (BKV)

De oratione dominica orationes v.

• Traduction (Allemand): Das Gebet des Herrn (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift: „Über das Gebet (des Herrn)"

De sancto Theodoro

• Traduction (Allemand): Lobrede auf den großen Martyrer Theodor

De tridui inter mortem et resurrectionem Domini nostri Iesu Christi spatio

• Traduction (Allemand): Rede auf das heilige Osterfest und die dreitägige Feier der Auferstehung Christi

De vita Gregorii Thaumaturgi

• Traduction (Allemand): Rede über das Leben des heiligen Gregor des Wunderthäters

Dialogus de anima et resurrectione

• Traduction (Allemand): Gespräch mit Makrina über Seele und Auferstehung (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum Gespräch mit Makrina „Über die Seele und die Auferstehung"

Einleitung zu Gregor v. Nyssa

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung (BKV)

Encomium I in XL martyres

• Traduction (Allemand): Erste Lobrede auf die vierzig heiligen Martyrer
• Traduction (Allemand): Zweite Rede auf die heiligen vierzig Martyrer

Encomium II in XL martyres

• Edition (Allemand): Dritte Lobrede auf die heiligen vierzig Martyrer, gehalten im Martyrium

In Basilium fratrem

• Traduction (Allemand): Rede auf seinen Bruder, den großen Basilius

In diem luminum

• Traduction (Allemand): Rede auf den Festtag der Lichter, an dem unser Herr getauft wurde. (Epiphanie.)

In luciferam sanctam domini resurrectionem

• Traduction (Allemand): Fünfte Rede auf die strahlende und heilige Auferstehung unseres Herrn und Gottes

In sanctum et salutare Pascha

• Traduction (Allemand): Vierte Rede auf das heilige und heilbringende Osterfest

In sanctum Pascha

• Traduction (Allemand): Dritte Rede auf das heilige Osterfest und über die Auferstehung

Oratio catechetica magna

• Traduction (Français): Discours Catéchétique
• Traduction (Allemand): Große Katechese (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur „Großen Katechese"

Oratio consolatoria in Pulcheriam

• Traduction (Allemand): Rede auf Pulcheria

Oratio in diem natalem Christi

• Traduction (Allemand): Rede auf die Geburt unsers Herrn Jesus Christus und die Ermordung der Kinder Bethlehem durch Herodes.

Oratio in illud: "Quatenus uni ex his fecistis mihi fecistis"

• Traduction (Allemand): Zweite Rede von der Liebe zu den Armen

Orationes VIII de beatitudinibus

• Traduction (Allemand): Acht Homilien über die acht Seligkeiten (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift: „Über die Seligpreisungen."

Vita Macrinae

• Traduction (Allemand): Lebensbeschreibung seiner Schwester Makrina (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Schrift: „Das Leben Makrinas."

Historiarum libri x

• Traduction (Allemand): Zehn Bücher fränkischer Geschichte
• Commentaire (Allemand): Einleitung & Vorrede in die Zehn Bücher Fränkischer Geschichte

Heilsame Reden und Lehren

• Traduction (Allemand): Heilsame Reden und Lehren (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Gregor dem Erleuchter

Ausgewählte Briefe

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Briefe
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Briefen des Gregor

Dialogi de vita et miraculis patrum Italicorum

• Traduction (Allemand): Vier Bücher Dialoge (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Dialogen

Einleitung zu Gregor dem Grossen

• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Gregor dem Grossen

Registrum epistularum

• Traduction (Allemand): Zwölf Briefe (BKV)

Regula pastoralis

• Edition (Latin): Regulae pastoralis liber
• Traduction (Allemand): Buch der Pastoralregel (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum Buch der Pastoralregel

A Sectional Confession of Faith

• Traduction (Anglais): A Sectional Confession of Faith
• Commentaire (Anglais): Elucidations - A Sectional Confession on Faith
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Confessio fidei

• Traduction (Anglais): A Declaration of Faith
• Traduction (Anglais): Elucidation - Declaration of Faith
• Traduction (Allemand): Glaubenserklärung (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

De fide capitula duodecim (Liber de Dei Verbi incarnatione)

• Traduction (Anglais): Twelve Topics on the Faith
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Twelve Topics on the Faith
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Disputatio de anima ad Tatianum

• Traduction (Anglais): On the Subject of the Soul
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Subject of the Soul
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Epistula canonica

• Traduction (Anglais): Canonical Epistle
• Traduction (Allemand): Sendschreiben kirchlicher Verordnungen (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Canonical Epistle
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Homilia de Trinitate (arabice et aethiopice)

• Traduction (Anglais): On the Trinity
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the Trinity
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Homilia i in annuntiationem Virginis Mariae

• Traduction (Anglais): On the Annunciation to the Holy Virgin Mary
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Homilia ii in annuntiationem Virginis Mariae

• Traduction (Anglais): The Second Homily
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

In Origenem oratio panegyrica

• Traduction (Allemand): Lobrede auf Origenes (BKV)
• Traduction (Anglais): The Oration and Panegyric Addressed to Origen
• Commentaire (Anglais): Elucidations - The Oration and Panegyric Addressed to Origen
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Methaphrasis in Ecclesiasten

• Traduction (Anglais): A Metaphrase of the Book of Ecclesiastes
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

On the Gospel According to Matthew

• Traduction (Anglais): On the Gospel According to Matthew
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Sermo in omnes sanctos

• Traduction (Anglais): On All the Saints
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On all the Saints
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

The Fourth Homily on the Holy Theophany, or on Christ's Baptism

• Traduction (Anglais): The Fourth Homily
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

The Third Homily on the Annunciation to the Holy Virgin Mary

• Traduction (Anglais): The Third Homily
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Acta Archelai

• Traduction (Anglais): The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Archelaus

Pastor Hermae

• Edition (Grec): Shepard of Hermas (Loeb)
• Traduction (Allemand): Der Hirte des Hermas (BKV)
• Traduction (Anglais): The Pastor of Hermas
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum Hirte des Hermas
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidation to The Pastor of Hermas

Gentilium philosophorum irrisio

• Traduction (Français): Dérision des philosophes paiens
• Traduction (Allemand): Verspottung der nichtchristlichen Philosophen (BKV)

Commentarius in Matthaeum

• Traduction (Allemand): Kommentar zum Evangelium des Matthäus (BKV)

Contra Arianos seu contra Auxentium

• Traduction (Allemand): Gegen die Arianer, oder gegen Auxentius von Mailand (BKV)

De synodis

• Traduction (Allemand): Über die Synoden oder über den Glauben der Orientalen. (BKV)

De Trinitate

• Traduction (Allemand): Zwölf Bücher über die Dreieinigkeit (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu: Des heiligen Bischofs Hilarius von Poitiers zwölf Bücher über die Dreieinigkeit

Epist. Liberii ad Constantium

• Traduction (Allemand): Erstes Schreiben des heiligen Hilarius an Konstantius Augustus. (BKV)

Epistula ad Abram filiam

• Traduction (Allemand): Der Brief an seine Tochter. (BKV)

Liber [ii] ad Constantium Imperatorem

• Traduction (Allemand): Zweites Schreiben des heiligen Hilarius an Konstantius Augustus. (BKV)

Liber in Constantium Imperatorem

• Traduction (Allemand): Schreiben des heiligen Hilarius gegen den Kaiser Konstantius (BKV)

Lucis largitor splendite

• Traduction (Allemand): Morgengesang (BKV)

Tractatus super psalmos

• Traduction (Allemand): Abhandlungen über die Psalmen. (BKV)

Appendix to the Works of Hippolytus

• Traduction (Anglais): Appendix to the Works of Hippolytus

Canones Hippolyti

• Traduction (Allemand): Canones (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung Canones Hippolyti

Commentarii in Danielem

• Traduction (Anglais): On Daniel

Commentarii in Proverbia (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On Proverbs

Commentarii in Reges (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On Kings

Contra Beronem et Heliconem haereticos

• Traduction (Anglais): Fragments of a discourse against the heretics Beron and Helix

Contra Noetum

• Traduction (Anglais): Against the Heresy of One Noetus

De Christo et Antichristo

• Traduction (Allemand): Das Buch über Christus und den Antichrist (BKV)
• Traduction (Anglais): Treatise on Christ and Antichrist
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum Buch über Christus und den Antichrist

De universo

• Traduction (Anglais): Against Plato, on the Cause of the Universe

Demonstratio adversus Iudaeos (fragmentum)

• Traduction (Anglais): Expository Treatise Against the Jews

Fragmenta in Octateuchum

• Traduction (Anglais): On the Hexaaemeron

Fragments of Discourses or Homilies

• Traduction (Anglais): Fragments of Discourses or Homilies

Hippolytus on the end of the world, and on Antichrist, and on the second coming of our lord Jesus Christ

• Traduction (Anglais): Hippolytus on the end of the world, and on Antichrist, and on the second coming of our lord Jesus Christ

In Ecclesiasten (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On the Song of Songs

In Ezechielem (fragmentum syriace)

• Traduction (Anglais): On Jeremiah and Ezekiel

In initium Isaiae (fragmentum)

• Traduction (Anglais): On the Prophet Isaiah

In Psalmos (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On the Psalms

Index apostolorum et discipulorum

• Traduction (Anglais): Hippolytus on the Twelve and on the Seventy Apostles

Other Fragments of Hippolytus

• Traduction (Anglais): Other Fragments of Hippolytus

Refutatio omnium haeresium

• Traduction (Anglais): The Refutation of All Heresies
• Traduction (Allemand): Widerlegung aller Häresien (BKV)

Sermo in sancta Theophania

• Traduction (Anglais): The Discourse on the Holy Theophany

Epistulae interpolatae et epistulae suppositiciae

• Traduction (Anglais): Other Epistles of Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Spurious Epistles of Ignatius

Epistulae iv mediaeuales (latine)

• Traduction (Anglais): Other Epistles of Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Spurious Epistles of Ignatius

Epistulae VII genuinae

• Edition (Grec): The Letters (Loeb)
• Traduction (Allemand): Die sieben Briefe des Ignatius von Antiochien (BKV)
• Traduction (Anglais): Epistles of Ignatius
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Briefen des Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistles of Ignatius

Epistulae vii. Versiones syriacae

• Traduction (Anglais): Syriac Version of the Ignatian Epistles
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Syriac Version of the Ignatian Epistles

Martyrium Ignatii Antiochenum

• Traduction (Anglais): The Martyrdom of Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Martyrdom of Ignatius

Epistulae

• Traduction (Allemand): Briefe (BKV)

Contra Haereses

• Traduction (Anglais): Against Heresies
• Traduction (Allemand): Gegen die Häresien (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Irenaeus Against Heresies

Demonstratio apostolicae praedicationis

• Traduction (Allemand): Erweis der apostolischen Verkündigung (BKV)

Fragmenta

• Traduction (Anglais): Fragments from the Lost Writings of Irenaeus

La Légende Dorée de Jacques de Voragine

• Traduction (Français): La Légende Dorée de Jacques de Voragine

Collationes patrum

• Traduction (Français): Conférences de Cassien sur la perfection religieuse
• Traduction (Allemand): Vierundzwanzig Unterredungen mit den Vätern (BKV)
• Commentaire (Français): Avant-Propos des Conférences de Cassien sur la perfection religieuse
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Vierundzwanzig Unterredungen mit den Vätern

De incarnatione Domini contra Nestorium

• Traduction (Allemand): Sieben Bücher über die Menschwerdung Christi (BKV)

De institutis coenobiorum et de octo principalium vitiorum remediis

• Traduction (Français): Institutions de Cassien
• Traduction (Allemand): Von den Einrichtungen der Klöster (BKV)
• Commentaire (Français): Avant-Propos et Préface d'Institutions de Cassien

Ad Demetrium de compunctione liber I

• Traduction (Français): Au moine Démétrius

Ad populum Antiochenum homiliae I-XXI [De statuis]

• Traduction (Allemand): Homilien über die Bildsäulen (BKV)
• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die Säulenhomilien
• Commentaire (Anglais): Preface to the Benedictine Edition of the Homilies on the Statues

Ad Stelechium de compunctione liber II

• Traduction (Français): Au moine Stéléchius

Ad Theodorum lapsum I

• Traduction (Allemand): Erster Brief an Theodor (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Erster Brief an Theodor

Ad Theodorum lapsum libri 1-2

• Traduction (Anglais): An exhortation to Theodore after his fall
• Commentaire (Anglais): Introduction to the letters to Theodore

Ad viduam iuniorem

• Traduction (Français): À une jeune veuve
• Traduction (Anglais): Letter to a young widow

Adversus Iudaeos orationes I-XIII

• Traduction (Français): Discours contre les juifs

Adversus oppugnatores vitae monasticae libri I-III

• Traduction (Français): Apologie de la vie monastique

Comparatio regis et monachi

• Traduction (Français): Comparaison du solitaire et du roi

Contra eos qui subintroductas habent virgines

• Traduction (Français): Contre les clercs qui logent des vierges chez eux

Contra Iudaeos et gentiles quod Christus sit deus

• Traduction (Français): La divinité de Jésus-Christ prouvée contre les Juifs et les Gentils

De diabolo tentatore homiliae 1-3 (?)

• Traduction (Anglais): Three Homilies concerning the power of Demon

De non iterando coniugio

• Traduction (Français): Traité contre les secondes noces

De paenitentia homiliae

• Traduction (Allemand): Homilien über die Buße (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Homilien über die Buße

De s. Babyla contra Iulianum et gentiles

• Traduction (Anglais): On the holy martyr, S. Babylas

De sacerdotio libri 1-6

• Traduction (Français): Traité du Sacerdoce
• Traduction (Anglais): Treatise concerning the christian priesthood
• Traduction (Allemand): Über das Priestertum (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung Über das Priestertum
• Commentaire (Anglais): Introduction to the treatise on the priesthood

De virginitate

• Traduction (Français): Traité de la virginité
• Traduction (Allemand): Vom jungfräulichen Stande (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Vom jungfräulichen Stande

Epist. 1-17 ad Olympiadem

• Traduction (Anglais): Letters to Olympias
• Commentaire (Anglais): Introduction to the letters to Olympias

Epistula ad episcopos, presbyteros et diaconos

• Traduction (Anglais): Innocent, bishop, to presbyters and deacons, and to all the clergy and people of the church of Constantinople

Epistula ad Innocentium papam et ad Olympiadem

• Traduction (Allemand): Briefe an Olympias und Papst Innocentius
• Commentaire (Allemand): Vorwort zu den Briefen

Epistulae ad Innocentium papam 1-2

• Traduction (Anglais): Correspondence of St. Chrysostom with the bishop of Rome
• Commentaire (Anglais): Introduction of the Correspondence of St. Chrysostom, and the church at Constantinople, with Innocent, bishop of Rome

Homilia de capto Eutropio

• Traduction (Anglais): Two Homilies on Eutropius
• Commentaire (Anglais): Introduction to the two Homilies on Eutropius

In acta apostolorum homiliae 1-55

• Traduction (Français): Homélies sur les Actes des Apôtres

In acta apostolorum homiliae 1-55 (CCEL)

• Traduction (Anglais): A commentary on the Acts of the Apostles

In catechumenos

• Traduction (Anglais): Instructions to Catechumens

In epistula ad Romanos commentarius

• Traduction (Français): Commentaire sur l'épître aux Romains
• Traduction (Allemand): Kommentar zum Briefe des hl. Paulus an die Römer (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung

In epistula ad Romanos commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the epistle of St. Paul the Apostle to the Romans
• Commentaire (Anglais): Preface to Homilies on Romans

In epistulam ad Colossenses commentarius

• Traduction (Français): Commentaire sur l'épître aux Colossiens
• Traduction (Allemand): Kommentar zum Briefe des hl. Paulus an die Kolosser (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung

In epistulam ad Colossenses commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Colossians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam ad Ephesios commentarius

• Traduction (Français): Commentaire sur l'épître aux Éphésiens
• Traduction (Allemand): Kommentar zu den Briefen des hl. Paulus an die Epheser (BKV)

In epistulam ad Ephesios commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Ephesians
• Commentaire (Anglais): Preface to the Galatians and Ephesians

In epistulam ad Galatas commentarius

• Traduction (Français): Commentaire sur l'épître aux Galates
• Traduction (Allemand): Kommentar zu den Briefen des hl. Paulus an die Galater (BKV)
• Commentaire (Allemand): Vorbemerkungen zum Kommentar des Galaterbriefes

In epistulam ad Galatas commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Commentary of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Galatians
• Commentaire (Anglais): Preface to the Galatians and Ephesians

In epistulam ad hebraeos argumentum et homiliae 1-34

• Traduction (Français): Commentaire de Saint Jean Chrysostome sur l'épître de Saint Paul aux Hébreux
• Traduction (Allemand): Homilien über den Brief an die Hebräer (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Homilien über den Brief an die Hebräer

In epistulam ad hebraeos argumentum et homiliae 1-34 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies on the Epistle to the Hebrews

In epistulam ad Philemonem argumentum et homiliae 1-3

• Traduction (Français): Commentaire sur l'épitre de Saint Paul à Philémon
• Traduction (Allemand): Homilien über den Brief an Philemon (BKV)

In epistulam ad Philemonem argumentum et homiliae 1-3 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to Philemon
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In epistulam ad Philippenses

• Traduction (Français): Commentaire sur l'épître aux Philippiens
• Traduction (Allemand): Kommentar zum Briefe des hl. Paulus an die Philipper (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung

In epistulam ad Philippenses (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Philippians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam ad Titum homiliae 1-6

• Traduction (Français): Commentaire sur l'épître de Saint Paul à Tite
• Traduction (Allemand): Homilien über den Brief an Titus (BKV)

In epistulam ad Titum homiliae 1-6 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to Titus
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In epistulam i ad Corinthios argumentum et homiliae 1-44

• Traduction (Français): Commentaire sur la première épitre aux Corinthiens
• Traduction (Allemand): Homilien über den ersten Brief an die Korinther (BKV)

In epistulam i ad Corinthios argumentum et homiliae 1-44 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the First Epistle of St. Paul the Apostle to the Corinthians

In epistulam i ad Thessalonicenses homiliae 1-11

• Traduction (Français): Commentaire sur la première épitre aux Thessaloniciens
• Traduction (Allemand): Homilien über den I. Thessalonicher-Brief (BKV)

In epistulam i ad Thessalonicenses homiliae 1-11 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the First Epistle of St. Paul the Apostle to the Thessalonians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam i ad Timotheum argumentum et homiliae 1-18

• Traduction (Français): Commentaire sur la première épitre à Timothée
• Traduction (Allemand): Homilien über den I. Brief an Timotheus (BKV)

In epistulam i ad Timotheum argumentum et homiliae 1-18 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the First Epistle of St. Paul the Apostle to Timothy
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In epistulam ii ad Corinthios argumentum et homiliae 1-30

• Traduction (Français): Commentaire sur la deuxième épitre aux Corinthiens
• Traduction (Allemand): Homilien über den zweiten Brief an die Korinther (BKV)

In epistulam ii ad Corinthios argumentum et homiliae 1-30 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies on the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians

In epistulam ii ad Thessalonicenses homiliae 1-5

• Traduction (Français): Commentaire sur la deuxième épitre aux Thessaloniciens
• Traduction (Allemand): Homilien über den II. Thessalonicher-Brief (BKV)

In epistulam ii ad Thessalonicenses homiliae 1-5 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Second Epistle of St. Paul the Apostle to the Thessalonians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam ii ad Timotheum homiliae 1-10

• Traduction (Français): Commentaire sur la deuxième épitre à Timothée
• Traduction (Allemand): Homilien über den II. Brief an Timotheus (BKV)

In epistulam ii ad Timotheum homiliae 1-10 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Second Epistle of St. Paul the Apostle to Timothy
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In illud: Pater, si possibile est, transeat (Matth. 26, 39 ; Marc. 14, 36 ; Luc. 22, 42)

• Traduction (Anglais): Homily on the passage (Matt. xxvi. 19), "Father if it be possible let this cup pass from me," etc., and against Marcionists and Manichaeans

In Iohannem homiliae 1-88

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
• Commentaire (Anglais): Preface to the Homilies on the Gospel of St. John

In Matthaeum homiliae I-XC

• Traduction (Français): Commentaire sur l'Evangile selon Saint Matthieu
• Traduction (Allemand): Kommentar zum Evangelium des hl. Matthäus (BKV)

In Matthaeum homiliae I-XC (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. Matthew
• Commentaire (Anglais): Introductory Essay

In paralyticum demissum per tectum

• Traduction (Anglais): Homily on the paralytic let down through the roof: and concerning the equality of the divine father and the son

Orationes

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Reden (BKV)

Quod regulares feminae viris cohabitare non debeant

• Traduction (Français): Les vierges vouées à Dieu ne doivent pas cohabiter avec des hommes

Expositio fidei

• Traduction (Allemand): Genaue Darlegung des orthodoxen Glaubens (BKV)

Reden des (Katholikos) Johannes Mandakuni

• Traduction (Allemand): Reden des (Katholikos) Johannes Mandakuni (BKV)

Pratum spirituale

• Traduction (Allemand): Blumen von der geistlichen Wiese

Ad Furiam, de viduitate servanda

• Traduction (Français): Conseils sur la viduité

Adversus Helvidium de perpetua virginitate b. Mariae

• Edition (Latin): De Virginitate B. Mariae
• Traduction (Anglais): The Perpetual Virginity of Blessed Mary
• Traduction (Allemand): Über die beständige Jungfrauschaft Mariens. Gegen Helvidius. (BKV)

Adversus Jovinianum

• Edition (Français): Défense des livres écrits par S. Jérôme contre l'hérétique Jovinien

Adversus Jovinianum (CCEL)

• Edition (Anglais): Against Jovinianus

Adversus Luziferam

• Traduction (Anglais): The Dialoge against the Luciferians

An den Presbyter Riparius (ep. 109)

• Traduction (Allemand): An den Presbyter Riparius

Apologia adversus libros rufini

• Traduction (Français): Apologie de Saint Jérôme contre les accusations de Rufin

Auf den Tod Fabiolas; an Oceanus. (Epistula 77)

• Traduction (Allemand): Auf den Tod Fabiolas; an Oceanus. (Epistula 77) (BKV)

Commentaries

• Traduction (Anglais): The Commentaries

Consolations adressées à un malade

• Traduction (Français): Consolations adressées à un malade

Contra Joannem Hierosolymitanum

• Traduction (Anglais): To Pammachius Against John of Jerusalem
• Traduction (Français): Traité sur la discussion de Jean, evêque de Jérusalem, avec Saint Épiphane

Contra Vigilantium

• Edition (Latin): Contra Vigilantium liber unus
• Traduction (Anglais): Against Vigilantius
• Traduction (Allemand): Gegen Vigilantius (BKV)
• Traduction (Français): Traité contre l'hérétique Vigilantius

Contre les Montanistes

• Traduction (Français): Contre les Montanistes

Contre un moine de ses ennemis

• Traduction (Français): Contre un moine de ses ennemis

Das Leben der hl. Witwe Paula, Einsiedlerin zu Bethlehem (Epistula 108)

• Traduction (Allemand): Das Leben der hl. Witwe Paula, Einsiedlerin zu Bethlehem (Epistula 108) (BKV)

De l'éducation des filles

• Traduction (Français): De l'éducation des filles

Des vanités du siècle

• Traduction (Français): Des vanités du siècle

Dialogi contra Pelagianos libri III

• Edition (Latin): Dialogos contra Pelagianos Admonitio
• Traduction (Allemand): Dialog gegen die Pelagianer (BKV)

Epistolaes (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Letters of St. Jerome

Epistulae

• Traduction (Français): Correspondance

Epistulae

• Traduction (Allemand): Briefe (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung & Verzeichnisse zu den Briefen des Hieronymus

Explication de la parabole de l'enfant prodigue

• Traduction (Français): Explication de la parabole de l'enfant prodigue

Explication des cérémonies de l'ancienne loi et de l'habillement des Prêtres

• Traduction (Français): Explication des cérémonies de l'ancienne loi et de l'habillement des Prêtres

Explication du Psaume 89

• Traduction (Français): Explication du Psaume 89

Explication du Psaume 94

• Traduction (Français): Explication du Psaume 94

Explications de divers passages de l'Écritur Sainte

• Traduction (Français): Explications de divers passages de l'Écritur Sainte

Homilia de natiuitate Domini

• Traduction (Allemand): Homilie über die Geburt des Herrn (BKV)

Questions sur le schisme de l'église d'Antioche

• Traduction (Français): Questions sur le schisme de l'église d'Antioche

Sur les écrivains grecs et latins

• Traduction (Français): Sur les écrivains grecs et latins

Tableau des écrivains ecclésiastiques

• Traduction (Français): Tableau des écrivains ecclésiastiques

Traité à Théophile, patriarche d'Alexandrie, sur Jean de Jérusalem

• Traduction (Français): Traité à Théophile, patriarche d'Alexandrie, sur Jean de Jérusalem

Traité des devoirs des prêtres et des obligations des solitaires

• Traduction (Français): Traité des devoirs des prêtres et des obligations des solitaires

Traité sur les devoirs d'un traducteur des livres sacrés

• Traduction (Français): Traité sur les devoirs d'un traducteur des livres sacrés

Traité sur les erreurs contenues dans le livre des principes d'Origène

• Traduction (Français): Traité sur les erreurs contenues dans le livre des principes d'Origène

Traité sur les Juifs

• Traduction (Français): Traité sur les Juifs

Traité sur les Séraphins

• Traduction (Français): Traité sur les Séraphins

Über den Psalm 91

• Traduction (Allemand): Über den Psalm 91 (BKV)

Über den Psalm 95

• Traduction (Allemand): Über den Psalm 95 (BKV)

Über den Tod Paulinas; an Pammachius (Epistula 66)

• Traduction (Allemand): Über den Tod Paulinas; an Pammachius (Epistula 66) (BKV)

Über Isaias VI, 1-7

• Traduction (Allemand): Über Isaias VI, 1-7 (BKV)

Vies de plusieurs Saintes femmes de Rome

• Traduction (Français): Vies de plusieurs Saintes femmes de Rome

Vita Hilarii

• Edition (Latin): Vita S. Hilarionis
• Traduction (Allemand): Leben des hl. Einsiedlers Hilarion (BKV)
• Traduction (Anglais): The Life of S. Hilarion
• Traduction (Français): Vie de Saint Hilarion

Vita Malchi

• Edition (Latin): Vita Malchi monachi captivi
• Traduction (Allemand): Leben und Gefangenschaft des Mönches Malchus (BKV)
• Traduction (Anglais): The Life of Malchus, the Captive Monk
• Traduction (Français): Vie de Saint Malc

Vita Pauli

• Edition (Latin): Vita Pauli
• Traduction (Allemand): Leben des hl. Paulus, des ersten Einsiedlers (BKV)
• Traduction (Anglais): The Life of Paulus the First Hermit
• Traduction (Français): Vie de Saint Paul ermite

Vorwort (CCEL)

• Traduction (Anglais): Prefaces (CCEL)

Zur Erinnerung an die Witwe Marcella, an die Jungfrau Principia. (Epistula 127)

• Traduction (Allemand): Zur Erinnerung an die Witwe Marcella. An die Jungfrau Principia. (Epistula 127) (BKV)

De origine actibusque Getarum

• Traduction (Allemand): Das Buch des Jordanis von der Herkunft und den Taten der Goten
• Commentaire (Allemand): Einleitung und Vorwort zu Jordanes

De summa temporum vel origine actibusque gentis Romanorum

• Traduction (Allemand): Auszüge aus der Römischen Geschichte des Jordanes
• Commentaire (Allemand): Einleitung und Vorwort zu Jordanes

De errore profanarum religionum

• Traduction (Allemand): Vom Irrtum der heidnischen Religionen (BKV)

Apologia (prima)

• Edition (Grec): Apologia Prima
• Traduction (Allemand): Erste Apologie (BKV)
• Traduction (Anglais): The First Apology of Justin
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Apologia (secunda)

• Edition (Grec): Apologia secunda
• Traduction (Français): Deuxième Apologie
• Traduction (Anglais): The Second Apology of Justin for the Christians Addressed to the Roman Senate
• Traduction (Allemand): Zweite Apologie (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Cohortatio ad Graecos

• Traduction (Anglais): Justin's Hortatory Address to the Greeks
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

De monarchia

• Traduction (Anglais): Justin on the Sole Government of God
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

De resurrectione (fragmenta)

• Traduction (Anglais): Fragments of the Lost Work of Justin on the Resurrection
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Dialogus cum Tryphone

• Edition (Grec): Dialogus cum Tryphono Judaeo
• Traduction (Allemand): Dialog mit dem Juden Trypho (BKV)
• Traduction (Français): Dialogue de Saint Justin avec le juif Tryphon
• Traduction (Anglais): Dialogue of Justin, Philosopher and Martyr, with Trypho, a Jew
• Commentaire (Allemand): Einleitung
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Einleitung zu Justin dem Märtyrer

• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Justin dem Märtyrer

Epistle of Adrian in behalf of the Christians (= Apol. 1, 68, 6-10)

• Traduction (Anglais): Epistle of Adrian in behalf of the Christians (= Apol. 1, 68, 6-10)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Epistula Antonini Pii ad commune Asiae

• Traduction (Anglais): Epistle of Antoninus to the common assembly of Asia
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Epistula Marci de pluuia mirabili ad senatum

• Traduction (Anglais): Epistle of Marcus Aurelius to the senate, in which he testifies that the Christians were the cause of his victory
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Fragmenta dubia et spuria ?

• Traduction (Anglais): Other Fragments from the Lost Writings of Justin
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Oratio ad Graecos

• Traduction (Anglais): The Discourse to the Greeks
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Beschreibung des Lebens und Sterbens des hl. Lehrers Mesrop

• Traduction (Allemand): Beschreibung des Lebens und Sterbens des hl. Lehrers Mesrop (BKV)

De ira dei

• Traduction (Anglais): A Treatise on the Anger of God
• Traduction (Français): De la colère de Dieu
• Traduction (Allemand): Vom Zorne Gottes (BKV)
• Commentaire (Allemand): Übersicht zu „Vom Zorne Gottes"

De mortibus persecutorum

• Edition (Latin): De mortibus persecutorum
• Traduction (Français): De la mort des persécuteurs de l'église
• Traduction (Anglais): Of the Manner in Which the Persecutors Died
• Traduction (Allemand): Von den Todesarten der Verfolger (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidation
• Commentaire (Allemand): Übersicht zu "Von den Todesarten der Verfolger"

De opificio Dei

• Traduction (Français): De l'ouvrage de Dieu, ou de la formation de l'homme
• Traduction (Allemand): Gottes Schöpfung (BKV)
• Traduction (Anglais): On the Workmanship of God, or the Formation of Man
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur "Gottes Schöpfung"
• Commentaire (Anglais): General Note

Divinae Institutiones

• Traduction (Français): Institutions Divines
• Traduction (Anglais): The Divine Institutes
• Commentaire (Anglais): Elucidations

Einleitung zu Laktanz

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung
• Commentaire (Anglais): Introduction and Notes to Lactantius

Epitome divinarum institutionum

• Traduction (Allemand): Auszug aus den göttlichen Unterweisungen (BKV)
• Traduction (Anglais): The Epitome of the Divine Institutes
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den „Epitome"

Fragments of Lactantius

• Traduction (Anglais): Fragments of Lactantius

Epistulae

• Traduction (Allemand): Die (echten) Briefe v. J. 440–450 (BKV)

Sermones

• Traduction (Allemand): Sämtliche Sermonen (BKV)

Vita Symeonis Sali

• Traduction (Allemand): Symeon der Narr um Christi Willen

Echte und unechte Papstbriefe 1 (42-309)

• Traduction (Allemand): Echte und unechte Papstbriefe 1 (42-309) (BKV)

Echte und unechte Papstbriefe 2 (310—401)

• Traduction (Allemand): Echte und unechte Papstbriefe 2 (310—401) (BKV)

Epistles of Popes and Decretals

• Traduction (Anglais): Epistles of Popes and Decretals
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice and Elucidations

Einleitung ostsyr. Mönchsleben

• Commentaire (Allemand): Einleitung ostsyr. Mönchsleben

Nützliche Geschichten etc. von Mönchen des Klosters Bet 'Abe. Verfaßt vom hl. Mar Thomas

• Traduction (Allemand): Nützliche Geschichten etc. von Mönchen des Klosters Bet 'Abe. Verfaßt vom hl. Mar Thomas (BKV)

Regeln des Klosters des Mar Abraham auf dem Izalâ

• Traduction (Allemand): Regeln des Klosters des Mar Abraham auf dem Izalâ (BKV)

Das achte Buch der Apostolischen Konstitutionen

• Traduction (Allemand): Das achte Buch der Apostolischen Konstitutionen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Das achte Buch der apostolischen Konstitutionen

Die griechische Jakobusliturgie

• Traduction (Allemand): Die griechische Jakobusliturgie (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die griechische Jakobusliturgie

Die griechische Markusliturgie

• Traduction (Allemand): Die griechische Markusliturgie (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die griechische Markusliturgie

Die Messe der vorgeheiligten Elemente

• Traduction (Allemand): Die Messe der vorgeheiligten Elemente (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die kleinasiatisch-byzantinischen Liturgien
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die orientalische Messe der vorgeheiligten Elemente

Einleitung zu den Liturgen

• Commentaire (Allemand): Einleitung Syrische Liturgien
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Griechischen Liturgien
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Liturgen

Euchologium

• Traduction (Allemand): Das Euchologium des Serapion (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Das Euchologium des Bischofs Serapion von Thmuis

Liturgia

• Traduction (Allemand): Die griechische Basiliusliturgie (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die griechische Basiliusliturgie
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die kleinasiatisch-byzantinischen Liturgien

Liturgia

• Traduction (Allemand): Die griechische Chrysostomusliturgie (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die griechische Chrysostomusliturgie
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Die kleinasiatisch-byzantinischen Liturgien

Messe der sog. Ägyptischen Kirchenordnung (sa.ec. II-III)

• Traduction (Allemand): Messe der sog. Ägyptischen Kirchenordnung (sa.ec. II-III) (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Ägyptische Liturgien

Messe des liturgischen Papyrus (saec. II)

• Traduction (Allemand): Messe des liturgischen Papyrus (saec. II) (BKV)

The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord

• Traduction (Anglais): The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

The Divine Liturgy of the Holy Apostle and Evangelist Mark

• Traduction (Anglais): The Divine Liturgy of the Holy Apostle and Evangelist Mark
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

The Liturgy of the Blessed Apostles

• Traduction (Anglais): The Liturgy of the Blessed Apostles
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

Einleitung zu Makarius

• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Makarius

Epistulae

• Traduction (Allemand): Zwei Briefe (BKV)

Homiliae spiritales

• Traduction (Allemand): Fünfzig geistliche Homilien (BKV)

Kritik des Neuen Testaments

• Edition (Grec): Kritik des Neuen Testaments
• Traduction (Allemand): Die Quästionen des griechischen Philosophen
• Commentaire (Allemand): Kommentar zur Kritik des Neuen Testaments

Homilie über die Auferweckung des Lazarus

• Traduction (Allemand): Homilie über die Auferweckung des Lazarus (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Mambre Verzanogh, Homilie über die Auferweckung des Lazarus

Vie divine de la Très Sainte Vierge Marie

• Traduction (Français): Vie divine de la Très Sainte Vierge Marie

Büchlein von dem Babylonischen Gefängniß der Kirchen

• Traduction (Allemand): D. Martin Luthers Büchlein von der Babylonischen Gefängniß der Kirchen, darinnen vornehmlich von der Natur, Zahl und Nutzen der Sacramenten gehandelt wird.

Sermon vom Ablaß und Gnade

• Traduction (Allemand): D. Martin Luthers Sermon vom Ablaß und Gnade

Sermon von der Freyheit eines Christenmenschen

• Traduction (Allemand): D. M. Luthers Sermon von der Freyheit eines Christenmenschen.

Vita Melaniae iunioris

• Traduction (Allemand): Das Leben der heiligen Melania (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Vita der Melania

Ausgewählte Reden aus dem Hatschachapatum

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Reden aus dem Hatschachapatum. Reden und Lehren zum Nutzen der Zuhörer. (BKV)

Adversus Porphyrium (fragmenta)

• Traduction (Anglais): From the Works of Methodius Against Porphyry
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Convivium decem virginum

• Traduction (Allemand): Gastmahl oder Die Jungfräulichkeit (BKV)
• Traduction (Anglais): The Banquet of the Ten Virgins
• Commentaire (Allemand): Einleitung zum „Gastmahl“ von Methodius von Olympus
• Commentaire (Anglais): Elucidations on the Banquet of the Ten Virgins
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De creatis (fragmenta apud Photium, cod. 235)

• Traduction (Anglais): Extracts from the Work on Things Created
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De libero arbitrio

• Traduction (Anglais): Concerning Free-Will
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De martyribus (fragmenta)

• Traduction (Anglais): From His Discourse Concerning Martyrs
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De resurrectione

• Traduction (Anglais): From the Discourse on the Resurrection
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Fragmenta in Iob (e catenis)

• Traduction (Anglais): On the History of Jonah
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Fragments of Methodius

• Traduction (Anglais): Fragments of Methodius
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Sermo de Simeone et Anna

• Traduction (Anglais): Oration Concerning Simeon and Anna
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Sermo in ramos palmarum

• Traduction (Anglais): Oration on the Palms
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the Palms
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Octavius

• Edition (Latin): Marci Minucii Felicis Octavius
• Traduction (Allemand): Dialog Octavius (BKV)
• Traduction (Français): OCTAVIUS
• Traduction (Anglais): The Octavius of Minucius Felix
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidations of Minucius Felix

De natura hominis

• Edition (Grec): κεφαλαίωδης περὶ φύσεως ἀνθρώπου
• Traduction (Allemand): Anthropologie
• Traduction (Français): De la nature de l'homme
• Commentaire (Allemand): Einleitung und Vorwort zur Anthropologie Nemesios von Emesa
• Commentaire (Français): Introduction: De la nature de l'homme

Appendix

• Traduction (Anglais): Appendix

De bono pudicitiae

• Traduction (Anglais): Of the Discipline and Advantage of Chastity

De cibis iudaicis

• Traduction (Anglais): On the Jewish Meats

De spectaculis (Ps. Cyprianus)

• Traduction (Anglais): On the Public Shows

De Trinitate

• Traduction (Anglais): A Treatise of Novatian Concerning the Trinity

Commentarii in Iohannem

• Traduction (Anglais): Origen's Commentary on the Gospel of John
• Commentaire (Anglais): Introduction - Commentaries of Origen

Commentarii in Matthaeum

• Traduction (Anglais): Origen's Commentary on the Gospel of Matthew
• Commentaire (Anglais): Introduction - Commentaries of Origen
• Commentaire (Anglais): Introduction - Commentary on Matthew

Contra Celsum

• Edition (Grec): Contra Celsum
• Traduction (Allemand): Gegen Celsus (BKV)
• Traduction (Anglais): Origen Against Celsus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Against Celsus

De oratione

• Traduction (Allemand): Vom Gebet (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Vom Gebet

De principiis

• Traduction (Allemand): Über die Grundlehren der Glaubenswissenschaft (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung

De Principiis (EN)

• Traduction (Anglais): Origen De Principiis
• Commentaire (Anglais): Elucidations - De Principiis

Einleitung über Leben und Schriften des Origenes

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung über Leben und Schriften des Origenes (BKV)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Works of Origen

Epistula ad Gregorium (Thaumaturgum)

• Traduction (Anglais): A Letter from Origen to Gregory
• Traduction (Anglais): Letter of Origen to Gregory
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Letter to Gregory

Epistula ad Iulium Africanum

• Traduction (Anglais): A Letter from Origen to Africanus

Exhortatio ad martyrium

• Traduction (Allemand): Ermahnung zum Martyrium (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Ermahnung zum Martyrium

Vita Pachomii

• Traduction (Allemand): Leben des heiligen Pachomius (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Leben des heiligen Pachomius

Historia Lausiaca

• Traduction (Français): Histoire Lausiaque (Vies d'ascètes et de pères du désert)
• Traduction (Allemand): Leben der Väter (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Historia Lausiaca

An Exposition of the Chapters of the Acts of the Apostles

• Traduction (Anglais): An Exposition of the Chapters of the Acts of the Apostles
• Commentaire (Anglais): Note to Pamphilus

Explanatio sermonum Domini (fragmenta et testimonia)

• Traduction (Anglais): Fragments of Papias
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Fragments of Papias

Confessio S. Patricii

• Traduction (Allemand): Das Bekenntnis des Heiligen Patricius
• Commentaire (Allemand): Einleitung

Epistula ad milites Corotici

• Traduction (Allemand): Der Brief an die Gefolgsleute des Coroticus
• Commentaire (Allemand): Einleitung

Des Silentiarius Paulus Beschreibung der Heiligen Sophia und des Ambon

• Traduction (Allemand): Des Silentiarius Paulus Beschreibung der Heiligen Sophia und des Ambon

Antonini Placentini itinerarium

• Edition (Latin): Antonini Placentini itinerarium
• Traduction (Allemand): Antonini Placentini itinerarium
• Commentaire (Allemand): Einleitung in Antonini Placentini itinerarium

Allgemeine Einleitung. Die patrologische Literatur der Armenier

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung. Die patrologische Literatur der Armenier

Ausgewählte Reden aus dem Hatschachapatum

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Reden aus dem Hatschachapatum. Reden und Lehren zum Nutzen der Zuhörer. (BKV)

Beschreibung des Lebens und Sterbens des hl. Lehrers Mesrop

• Traduction (Allemand): Beschreibung des Lebens und Sterbens des hl. Lehrers Mesrop (BKV)

De Deo

• Traduction (Allemand): Wider die Irrlehren (BKV)

Erklärung des Vaterunsers

• Traduction (Allemand): Erklärung des Vaterunsers (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Erklärung des Vaterunsers von Elische

Geschichte Armeniens

• Traduction (Français): Histoire d'Armenie

Homilie über die Auferweckung des Lazarus

• Traduction (Allemand): Homilie über die Auferweckung des Lazarus (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Mambre Verzanogh, Homilie über die Auferweckung des Lazarus

Reden des (Katholikos) Johannes Mandakuni

• Traduction (Allemand): Reden des (Katholikos) Johannes Mandakuni (BKV)

Worte der Ermahnung über die Einsiedler

• Traduction (Allemand): Worte der Ermahnung über die Einsiedler (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu den Worten der Ermahnung über die Einsiedler

Les pères du désert

• Traduction (Français): Les pères du désert
• Commentaire (Français): Introduction dans les pères du désert

Epistula ad Melitium (latine)

• Traduction (Anglais): The Epistle of the Same Phileas of Thmuis to Meletius, Bishop of Lycopolis

Epistula ad Thmuitanos

• Traduction (Anglais): Fragments of the Epistle of Phileas to the People of Thmuis
• Commentaire (Anglais): Note to Phileas

De Abrahamo

• Traduction (Allemand): Über Abraham

De Decalogo

• Traduction (Allemand): Über den Dekalog

De Josepho

• Traduction (Allemand): Über Joseph

De opificio mundi

• Traduction (Allemand): Über die Weltschöpfung

De vita Mosis

• Traduction (Allemand): Über das Leben Mosis
• Commentaire (Allemand): Einleitung und Inhalt: Über das Leben Mosis

Fragmenta

• Traduction (Anglais): Fragments of Pierus
• Commentaire (Anglais): Note to Pierus of Alexandria

Ausgewählte Predigten

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Predigten (BKV)

Actus Petri

• Traduction (Anglais): The Genuine Acts of Peter
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De aduentu Domini (Περί τής σωτήρος ήμών επιδημίας) (fragmentum)

• Traduction (Anglais): On the Advent of Our Saviour
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De anima (Περί του μηδέ προϋπάρχειν τήν ψυχήν) (fragmenta)

• Traduction (Anglais): Of the Soul and Body
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De deitate (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On the Godhead
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De Paschate ad Tricentium (fragmenta)

• Traduction (Anglais): That Up to the Time of the Destruction of Jerusalem, the Jews Rightly Appointed the Fourteenth Day of the First Lunar Month
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Epistula ad Alexandrinos (latine)

• Traduction (Anglais): Letter to the Church at Alexandria
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Epistula canonica

• Traduction (Anglais): The Canonical Epistle
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Fragments of Peter of Alexandria

• Traduction (Anglais): Fragments of Peter of Alexandria
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Ausgewählte Gedichte des Baläus

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Gedichte des Baläus (BKV)

Ausgewählte Gedichte des Jakob v. Batnä in Sarug

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Gedichte des Jakob v. Batnä in Sarug (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung über Leben und Schriften Jakobs von Sarug

Ausgewählte Schriften des Isaak v. Antiochien

• Traduction (Allemand): Ausgewählte Schriften des Isaak v. Antiochien (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung über die unter dem Namen Isaaks von Antiochien überlieferten Schriften.

Einleitung zu den Schriften der syrischen Dichter

• Commentaire (Allemand): Vorrede zu den Schriften der syrischen Dichter

Sämtliche Gedichte des Cyrillonas

• Traduction (Allemand): Sämtliche Gedichte des Cyrillonas (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung über Leben und Schriften des Cyrillonas

Epistula ad Philippenses

• Edition (Grec): The Epistle of S. Polycarp to the Philippians (Loeb)
• Traduction (Allemand): Der Brief des Polykarp von Smyrna an die Gemeinde von Philippi (BKV)
• Traduction (Anglais): The Epistle of Polycarp to the Philippians
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle of Polycarp to the Philippians

Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi

• Edition (Grec): Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi (Loeb)
• Traduction (Allemand): Martyrium des Heiligen Polykarpos
• Traduction (Allemand): Martyrium des Hl. Polykarp (BKV)
• Traduction (Anglais): The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp
• Commentaire (Allemand): Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Der Brief des Märtyrers und Bischofs Polykarp von Smyrna an die Gemeinde von Philippi
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle Concerning the Martyrdom of Polycarp

Vita Caecilii Cypriani

• Traduction (Allemand): Leben des Cäcilius Cyprianus von Diakon Pontius (BKV)
• Traduction (Anglais): The Life and Passion of Cyprian, Bishop and Martyr

Vita Augustini

• Traduction (Allemand): Augustinus Leben
• Commentaire (Allemand): Einleitung in die Vita Augustini

De rebaptismate

• Traduction (Anglais): A Treatise on Re-Baptism by an Anonymous Writer

De spectaculis (Ps. Cyprianus)

• Traduction (Anglais): On the Public Shows

Bekenntnis von Nicäa

• Traduction (Anglais): The Nicene Creed

Canones ecclesiastici apostolorum

• Traduction (Allemand): Die kirchlichen Canones der hl. Apostel
• Traduction (Anglais): The Ecclesiastical Canons of the Same Holy Apostles

Canones Hippolyti

• Traduction (Allemand): Canones (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung Canones Hippolyti

Constitutiones Apostolorum

• Traduction (Allemand): Apostolische Konstitutionen und Kanones
• Traduction (Anglais): Constitutions of the Holy Apostles

Das achte Buch der Apostolischen Konstitutionen

• Traduction (Allemand): Das achte Buch der Apostolischen Konstitutionen (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Das achte Buch der apostolischen Konstitutionen

Doctrina XII apostolorum (Didache)

• Edition (Grec): Doctrina XII apostolorum (Didache)
• Traduction (Allemand): Didache - Lehre der zwölf Apostel (BKV)
• Traduction (Français): La Doctrine des Douze Apôtres (Didache)
• Traduction (Anglais): The Teaching of the Twelve Apostles
• Commentaire (Allemand): Einleitung zur Didache oder Apostellehre
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidation

Explanatio Symboli

• Traduction (Allemand): Kommentar zum apostolischen Glaubensbekenntnis (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Rufin's Leben und Schriften.

Contra Novatianos

• Traduction (Anglais): A Treatise Against the Heretic Novatian by an Anonymous Bishop

Historia ecclesiastica

• Traduction (Anglais): The Ecclesiastical History, of Salaminius Hermias Sozomenus

Ad ecclesiam siue Aduersus auaritiam

• Traduction (Allemand): Des Timotheus vier Bücher an die Kirche (BKV)

Allgemeine Einleitung zu Salvianus Leben und Werk

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung zu Salvianus Leben und Werk

De gubernatione Dei

• Traduction (Allemand): Von der Weltregierung Gottes (BKV)

Epistulae

• Traduction (Allemand): Briefe (BKV)

Epistulae III

• Traduction (Allemand): Briefe (BKV)

Historia ecclesiastica

• Traduction (Anglais): Church History
• Traduction (Allemand): Kirchengeschichte
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Church History of Socrates Scholasticus

Dialogi

• Traduction (Allemand): Drei Dialoge; über den hl. Martinus (BKV)

Epistulae

• Traduction (Allemand): Drei Briefe; über den hl. Martinus (BKV)
• Traduction (Français): Lettres de Sulpice Sévère

Vita sancti Martini

• Edition (Latin): Vita Sancti Martini
• Traduction (Allemand): Leben des heiligen Bekennerbischofs Martinus von Tours (BKV)
• Traduction (Français): Vie de Saint Martin

Caluitii encomium

• Traduction (Français): Éloge de la Calvitie

De prouidentia

• Traduction (Allemand): Ägyptische Erzählungen über die Vorsehung
• Traduction (Français): L'Égyptien ou De la providence

De regno ad Arcadium imperatorem

• Traduction (Français): De la royauté
• Traduction (Allemand): Rede an den Selbstherrscher Arkadios οder über das Königthum

Acta de Paulo Samosateno seu Disputatio inter Paulum ac Malchionem (fragmenta)

• Traduction (Anglais): From the Acts of the Disputation Conducted by Malchion Against Paul of Samosata
• Commentaire (Anglais): Note and Elucidations to Malchion

Epistula synodica (fragmenta)

• Traduction (Anglais): The Epistle Written by Malchion
• Commentaire (Anglais): Note and Elucidations to Malchion

Diatessaron

• Traduction (Anglais): The Diatessaron of Tatian
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Diatessaron of Tatian

Fragmenta

• Traduction (Anglais): Fragments
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Tatian the Assyrian

Oratio ad Graecos

• Edition (Grec): Oratio ad Graecos
• Traduction (Anglais): Address of Tatian to the Greeks
• Traduction (Français): Le Discours aux Grecs de Tatien
• Traduction (Allemand): Rede an die Bekenner des Griechentums (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung zu Tatians Rede an die Bekenner des Griechentums
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Tatian the Assyrian

Ad martyras

• Edition (Latin): Ad Martyras
• Traduction (Anglais): Ad Martyras
• Traduction (Allemand): An die Märtyrer
• Traduction (Français): Aux martyrs
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)

Ad nationes libri II

• Traduction (Anglais): Ad Nationes
• Traduction (Français): Aux nations
• Commentaire (Anglais): Appendix to "Ad Nationes"

Ad Scapulam

• Edition (Latin): Ad Scapulam
• Traduction (Français): À Scapula
• Traduction (Allemand): An Scapula (BKV)
• Traduction (Anglais): To Scapula
• Commentaire (Anglais): Elucidations - To Scapula

Ad uxorem

• Edition (Latin): Ad uxorem
• Traduction (Français): À sa femme
• Traduction (Allemand): Die zwei Bücher an seine Frau
• Traduction (Anglais): To His Wife
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Persönliche Schriften (Über das Pallium oder den Philosophenmantel, über die Geduld und an seine Frau)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - To His Wife

Adversus Hermogenem

• Edition (Latin): Adversus Hermogenem
• Traduction (Anglais): Against Hermogenes
• Traduction (Français): Contre Hermogène
• Traduction (Allemand): Gegen Hermogenes. (BKV)

Adversus Iudaeos

• Edition (Latin): Adversus Iudaeos
• Traduction (Anglais): An Answer to the Jews
• Traduction (Français): Contre les Juifs
• Traduction (Allemand): Gegen die Juden (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)

Adversus Marcionem

• Traduction (Allemand): Die fünf Bücher gegen Marcion. (BKV)
• Commentaire (Anglais): Appendix to the Five Books Against Marcion

Adversus omnes haereses

• Traduction (Anglais): Appendix Against all Heresies

Adversus Praxean

• Edition (Latin): Adversus Praxean
• Traduction (Anglais): Against Praxeas
• Traduction (Français): Contre Praxéas
• Traduction (Allemand): Gegen Praxeas. (BKV)
• Commentaire (Anglais): Appendix - Against Praxeas

Adversus Valentinianos

• Edition (Latin): Adversus Valentinianos
• Traduction (Anglais): Against the Valentinians
• Traduction (Français): Contre les Valentiniens
• Traduction (Allemand): Gegen die Valentinianer. (BKV)

Apologeticum

• Edition (Latin): Apologeticum
• Traduction (Allemand): Apologetikum (BKV)
• Traduction (Français): Apologétique
• Traduction (Anglais): The Apology
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Apology

Appendix

• Traduction (Anglais): Appendix
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Appendix Tertullian

De anima

• Edition (Latin): De Anima
• Traduction (Anglais): A Treatise on the Soul
• Traduction (Français): De l'âme
• Traduction (Allemand): Über die Seele. (BKV)

De baptismo

• Edition (Latin): De baptismo
• Traduction (Français): Du baptême
• Traduction (Anglais): On Baptism
• Traduction (Allemand): Über die Taufe (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On Baptism

De carne Christi

• Edition (Latin): De carne Christi
• Traduction (Français): De la chair de Jesus-Christ
• Traduction (Anglais): On the Flesh of Christ
• Traduction (Allemand): Über den Leib Christi. (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the flesh of Christ

De corona militis

• Edition (Latin): De corona militis
• Traduction (Français): De la couronne du soldat
• Traduction (Anglais): The Chaplet
• Traduction (Allemand): Vom Kranze des Soldaten (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidation - De Corona

De cultu feminarum

• Edition (Latin): De Cultu Feminarum
• Traduction (Anglais): On the Apparel of Women
• Traduction (Allemand): Über den weiblichen Putz (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Apparel of Women

De exhortatione castitatis

• Edition (Latin): De Exhortatione Castitatis
• Traduction (Français): Exhortation à la chasteté
• Traduction (Anglais): On Exhortation to Chastity
• Traduction (Allemand): Über die Aufforderung zur Keuschheit (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Exhortation to Chastity

De fuga in persecutione

• Edition (Latin): De Fuga in Persecutione
• Traduction (Anglais): De Fuga in Persecutione
• Traduction (Français): De la fuite pendant la persécution
• Traduction (Allemand): Über das Fliehen in der Verfolgung. (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - De Fuga in Persecutione

De Idololatria

• Edition (Latin): De Idololatria
• Traduction (Français): De l'idolatrie
• Traduction (Anglais): On Idolatry
• Traduction (Allemand): Über den Götzendienst (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On Idolatry

De ieiunio adversus psychicos

• Edition (Latin): De ieiunio adversus Psychicos
• Traduction (Français): Du jeune
• Traduction (Anglais): On Fasting
• Traduction (Allemand): Über das Fasten, gegen die Psychiker (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Fasting

De monogamia

• Edition (Latin): De Monogamia
• Traduction (Français): De la monogamie
• Traduction (Anglais): On Monogamy
• Traduction (Allemand): Über die einmalige Ehe (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Monogamy

De oratione

• Edition (Latin): De Oratione
• Traduction (Français): De l'oraison dominicale
• Traduction (Anglais): On Prayer
• Traduction (Allemand): Über das Gebet (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)

De paenitentia

• Edition (Latin): De Paenitentia
• Traduction (Français): De la pénitence
• Traduction (Anglais): On Repentance
• Traduction (Allemand): Über die Busse (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On Repentance

De pallio

• Edition (Latin): De pallio
• Traduction (Français): Du manteau
• Traduction (Anglais): On the Pallium
• Traduction (Allemand): Über das Pallium oder den Philosophenmantel (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Persönliche Schriften (Über das Pallium oder den Philosophenmantel, über die Geduld und an seine Frau)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Pallium

De patientia

• Traduction (Français): De la patience
• Traduction (Anglais): Of Patience
• Traduction (Allemand): Über die Geduld (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Persönliche Schriften (Über das Pallium oder den Philosophenmantel, über die Geduld und an seine Frau)
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Of Patience

De praescriptione haereticorum

• Edition (Latin): De Praescriptione Haereticorum
• Traduction (Allemand): Die Prozeßeinreden gegen die Häretiker (BKV)
• Traduction (Français): Les prescriptions contre les Hérétiques
• Traduction (Anglais): The Prescription Against Heretics
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Prescription against Heretics

De pudicitia

• Edition (Latin): De Pudicitia
• Traduction (Français): De la pudicité
• Traduction (Anglais): On Modesty
• Traduction (Allemand): Über die Ehrbarkeit (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Modesty

De resurrectione carnis

• Edition (Latin): De resurrectione carnis
• Traduction (Français): De la résurrection de la chair
• Traduction (Anglais): On the Resurrection of the Flesh
• Traduction (Anglais): On the Resurrection of the Flesh
• Traduction (Allemand): Über die Auferstehung des Fleisches. (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the resurrection of the flesh

De spectaculis

• Edition (Latin): De spectaculis
• Traduction (Français): Contre les spectacles
• Traduction (Anglais): The Shows
• Traduction (Allemand): Über die Schauspiele (BKV)
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)

De testimonio animae

• Edition (Latin): De Testimonio Animae
• Traduction (Allemand): Das Zeugnis der Seele (BKV)
• Traduction (Français): Témoignage de l'âme
• Traduction (Anglais): The Soul's Testimony
• Commentaire (Allemand): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the soul's testimony

De virginibus velandis

• Edition (Latin): De Virginibus Velandis
• Traduction (Français): Du voile des vierges
• Traduction (Anglais): On the Veiling of Virgins
• Traduction (Allemand): Über die Verschleierung der Jungfrauen. (BKV)
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Veiling of Virgins

Einleitung zu Tertullian

• Commentaire (Allemand): Allgemeine Einleitung zu Tertullian
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Tertullian

Scorpiace

• Edition (Latin): Scorpiace
• Traduction (Allemand): Arznei gegen Skorpionstich (BKV)
• Traduction (Français): Le scorpiâque, antidote contre la morsure des scorpions
• Traduction (Anglais): Scorpiace